Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "ah" (as in "art") + "gwahn" (as in "Guam") + "TAHR" (as in "tar") + "BEH" (as in "bed") + "lah" (as in "lava")/
To be the unwanted third wheel while a couple does their thing, without a date of your own in Venezuela. "Aguantar vela" is that uncomfortable role of just being there while two people are clearly into each other.
“The three of us went out but I was just the third wheel all night.”
“Don't invite me to that, I'm not being the third wheel again.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "ah" (as in "art") + "gwahn" (as in "Guam") + "TAHR" (as in "tar") + "BEH" (as in "bed") + "lah" (as in "lava")/
To be the unwanted third wheel while a couple does their thing, without a date of your own in Venezuela. "Aguantar vela" is that uncomfortable role of just being there while two people are clearly into each other.
“The three of us went out but I was just the third wheel all night.”
“Don't invite me to that, I'm not being the third wheel again.”
A las patadas
Very badly, chaotically, and without any care whatsoever. In Argentina, when something goes "a las patadas" it went terribly and there is no polishing the result. Also used for doing something hastily and sloppily, rushing through it at the last possible moment.