Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "ah" (as in "art") + "RAH" (as in "rapper") + "nyah" (as in "Nyan")/

Meaning

In Mexican street slang, a pickpocket or light-fingered thief who can lift things without anyone noticing. Called an araña (spider) because their fingers move fast and catch whatever they touch.

Examples

Don't pull out your wallet there, that bus is full of arañas.

That guy is a total araña, he'll empty your pockets and you won't even feel it.

Regional synonyms

A brainy person obsessed with technology, video games, or intense studying. The Spanglish version of 'nerd' that's been fully adopted into Latin American slang with the same geeky connotation.