/Sounds like 'koo-nyah-tah-EE'/
A young woman or girl — an affectionate term in Paraguayan Guaraní, used as a warm, respectful way to refer to a young woman, similar to 'miss' or 'young lady' but with an indigenous cultural warmth behind it.
"¡Cuñataí, esperá que te ayudo con eso!"
"La cuñataí del almacén me conoce desde chiquita. → Young lady, wait and I'll help you with that!"
"The girl at the grocery store has known me since I was little."
/Sounds like 'koo-nyah-tah-EE'/
A young woman or girl — an affectionate term in Paraguayan Guaraní, used as a warm, respectful way to refer to a young woman, similar to 'miss' or 'young lady' but with an indigenous cultural warmth behind it.
"¡Cuñataí, esperá que te ayudo con eso!"
"La cuñataí del almacén me conoce desde chiquita. → Young lady, wait and I'll help you with that!"
"The girl at the grocery store has known me since I was little."
Pituto
Contacto o enchufe que te ayuda a conseguir algo, ya sea un trabajo, un favor o acceso a algo exclusivo. En Chile es muy común y refleja la cultura del 'quién te conoce'.