Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "DAHR" (as in "dart") + "LAH" (as in "lava") + "MAH" (as in "mark") + "noh" (as in "note") + "EE" (as in "eagle") + "TEH" (as in "ten") + "TOH" (as in "toll") + "mahn" (as in "mark") + "EHL" (as in "egg") + "BRAH" (as in "bra") + "soh" (as in "solo")/

Meaning

Give someone an inch and they take a mile. This proverb describes someone who abuses a small act of generosity, using a minor concession as an opening to demand or take much more than was offered. In Argentina and Uruguay it is a warning about being too generous with people who do not know their limits.

Examples

I lent him the desk for a day and he took over the whole room: give them an inch and they take a mile.

Don't be so generous with that person, they will take advantage.

Regional synonyms

To give someone attention or acknowledge them, to show interest in what they say or do. In Argentina and Chile, 'dar cabida' means recognizing someone's existence.