Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "mahl" (as in "mark") + "pah" (as in "park") + "REE" (as in "reed") + "doh" (as in "door")/
One of the strongest insults in Colombian Spanish, expressing deep contempt for someone who did something truly awful or betraying. Literally it alludes to a failed birth. Among very close friends it can appear as dark humor, but in any other context consider it a serious verbal attack. Closer to "you miserable bastard" than any mild insult.
“Are you serious, malparido? You broke my car mirror!”
“That jerk in traffic cut me off and made me slam the brakes.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "mahl" (as in "mark") + "pah" (as in "park") + "REE" (as in "reed") + "doh" (as in "door")/
One of the strongest insults in Colombian Spanish, expressing deep contempt for someone who did something truly awful or betraying. Literally it alludes to a failed birth. Among very close friends it can appear as dark humor, but in any other context consider it a serious verbal attack. Closer to "you miserable bastard" than any mild insult.
“Are you serious, malparido? You broke my car mirror!”
“That jerk in traffic cut me off and made me slam the brakes.”
Gamer
Someone passionate about video games who dedicates serious time to playing, whether casually or competitively. An English loanword fully integrated into young Spanish speakers' vocabulary.