tehuacanazo
Mexican Slang from La Oficina (The Mexican Office): Episodes 1 to 3
/Sounds like "meh lah AH-broh"/
A blunt, street-level Mexican way to say "I'm leaving" or "I'm out of here." It literally means "I'm opening it" (referring to the door), but the real vibe is a fast exit without saying goodbye to anyone. Mexicans use it when they're uncomfortable, tired of the conversation, or when things get awkward and they want to leave without explaining themselves. It's the Mexican version of the ghost exit.
Example
"Me la abro, aquí ya me aburrí. → I'm out, I'm bored here."
"Se la abrió el güey sin despedirse. → That dude bounced without saying goodbye."
Word family
Regional synonyms:
Ver en español →
/Sounds like "meh lah AH-broh"/
A blunt, street-level Mexican way to say "I'm leaving" or "I'm out of here." It literally means "I'm opening it" (referring to the door), but the real vibe is a fast exit without saying goodbye to anyone. Mexicans use it when they're uncomfortable, tired of the conversation, or when things get awkward and they want to leave without explaining themselves. It's the Mexican version of the ghost exit.
Example
"Me la abro, aquí ya me aburrí. → I'm out, I'm bored here."
"Se la abrió el güey sin despedirse. → That dude bounced without saying goodbye."
Word family
Regional synonyms:
Articles featuring this word
Dar cran
To kickstart something with energy, to get the ball rolling and just go for it. In Mexico, "dar cran" comes from the sound of cranking an engine to life, so it means giving a project or task that initial burst of momentum. You use it when someone needs to stop hesitating and start doing.