¿Qué onda?
How to Say 'What's Up' in Spanish: 15+ Greetings and Responses They Don't Teach in Class
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like "NEHL" (as in "net") + "pahs" (as in "park") + "TEHL" (as in "ten")/
Meaning
A funny and emphatic Mexican way of saying no. It is basically "nel" (slang for no) with "pastel" (cake) added purely because it rhymes, making the rejection sound playful instead of harsh. Mexicans love adding rhymes to slang for comedic effect, and this is a perfect example. You use it when you want to say no but keep things lighthearted and goofy.
Examples
“Are you going to work tomorrow?,Nope, no way.”
“Can I borrow your car?,Haha, nope.”
Word family
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "NEHL" (as in "net") + "pahs" (as in "park") + "TEHL" (as in "ten")/
Meaning
A funny and emphatic Mexican way of saying no. It is basically "nel" (slang for no) with "pastel" (cake) added purely because it rhymes, making the rejection sound playful instead of harsh. Mexicans love adding rhymes to slang for comedic effect, and this is a perfect example. You use it when you want to say no but keep things lighthearted and goofy.
Examples
“Are you going to work tomorrow?,Nope, no way.”
“Can I borrow your car?,Haha, nope.”
Word family
Articles featuring this word
Cubeta
A large plastic bucket with a handle, the all-purpose container in Mexican households. Used for carrying water, mixing cement, mopping floors, washing the car, bathing the dog, or basically whatever needs a container large enough to hold it.