Ver en español →
Bandera de México

/Sounds like "noh" (as in "no") + "ahee" + "BROHN" + "kah" (as in "car")/

No problem, it's all good, don't worry, relax. It's the quintessential Mexican reassuring phrase — that magic sentence that dissolves any tension and tells you everything's gonna be cool.

Example

"You're running late? No hay bronca."

"No hay bronca, we'll fix it tomorrow."

Regional synonyms:

Abrirse

Bandera de Argentina
Bandera de Uruguay

Irse de un lugar en Argentina y Uruguay sin mirar atrás ni dar explicaciones. Cuando decidís que ya fue suficiente, te abrís y dejás todo y a todos donde están sin la menor culpa.