/pel-MA-so/
A boring, insufferable person who drains the energy from any conversation or gathering. In Spain, a 'pelmazo' is the person who talks too much, too long, about things nobody asked about, and cannot read the social signal that everyone wants them to stop.
"What a bore that coworker is — there's no way to cut him off."
"Don't invite that bore to the dinner, he ruins the atmosphere."
/pel-MA-so/
A boring, insufferable person who drains the energy from any conversation or gathering. In Spain, a 'pelmazo' is the person who talks too much, too long, about things nobody asked about, and cannot read the social signal that everyone wants them to stop.
"What a bore that coworker is — there's no way to cut him off."
"Don't invite that bore to the dinner, he ruins the atmosphere."
Colado
Persona que entra a un lugar, fiesta o evento sin invitación ni pago, metiéndose de contrabando descaradamente. Es el que siempre aparece donde nadie lo llamó, come gratis y actúa como si tuviera todo el derecho de estar ahí.