/pe-RE-ke/
An annoyance, a pain, or a person or situation that complicates your life unnecessarily. In Colombia, 'pereque' is any source of unnecessary friction — the demanding client who calls ten times a day, the bureaucratic process that takes a week for something that should take five minutes.
"Don't be such a pain and stop bothering me about the same thing."
"That client is a nightmare, he calls ten times for anything."
/pe-RE-ke/
An annoyance, a pain, or a person or situation that complicates your life unnecessarily. In Colombia, 'pereque' is any source of unnecessary friction — the demanding client who calls ten times a day, the bureaucratic process that takes a week for something that should take five minutes.
"Don't be such a pain and stop bothering me about the same thing."
"That client is a nightmare, he calls ten times for anything."
Cutre
Algo de mala calidad, barato, descuidado o que da vergüenza ajena. En España 'cutre' describe todo lo que no tiene clase ni esfuerzo: bares, regalos, planes.