Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "teh" (as in "ten") + "RREE" + "bleh" (as in "blend")/

Meaning

In Chile and Argentina, "terrible" can work as a positive intensifier, meaning something is impressively good or intense rather than bad. Context is everything: "terrible jugador" means an incredible player, not a terrible one.

Examples

Last night's party was insane, we had an incredible time.

He's a seriously impressive player, there's nobody quite like him.

Regional synonyms

A little extra thrown in for free. From the Quechua word "yapa," meaning something added on top, ñapa is the bonus the vendor tosses in after you have already paid: an extra piece of fruit, an extra piece of candy, a little something to thank you for your business. A small gesture with a big cultural weight in Peru and other Andean countries.