/Sounds like 'bol-teh-AR lah TOR-tah'/
To flip the script — to completely turn a situation around in your favor when things looked bad. In Colombia, voltear la torta is that satisfying reversal: you were losing, they underestimated you, and then you came back and changed everything. The comeback story in four words.
"Íbamos perdiendo pero volteamos la torta en el segundo tiempo. → "We were losing but we flipped it in the second half."
"Con esa negociación volteó la torta y ganó el contrato. → "With that negotiation she turned it all around and won the contract."
/Sounds like 'bol-teh-AR lah TOR-tah'/
To flip the script — to completely turn a situation around in your favor when things looked bad. In Colombia, voltear la torta is that satisfying reversal: you were losing, they underestimated you, and then you came back and changed everything. The comeback story in four words.
"Íbamos perdiendo pero volteamos la torta en el segundo tiempo. → "We were losing but we flipped it in the second half."
"Con esa negociación volteó la torta y ganó el contrato. → "With that negotiation she turned it all around and won the contract."
Pasarla chido
Divertirse o tener un buen momento en México. Cuando todo sale bien y la experiencia es tan buena que quieres repetirla al día siguiente porque la vida se siente perfecta en ese instante.