Juntada improvisada en la casa de alguien, sin aviso previo y con un montón de gente. En Argentina el malón aparece cuando nadie planeó nada pero de repente hay quince personas en tu living.

Persona torpe, lenta o que hace el ridículo sin darse cuenta. En Argentina, Uruguay y Chile el ganso es ese que se mueve sin gracia o que dice algo fuera de lugar y queda en evidencia.

En vano, para nada, sin ningún resultado concreto. En Argentina al cohete es la expresión perfecta para todo el esfuerzo que hiciste y no sirvió absolutamente para nada, tiempo y energía tirados a la basura.

Deseo sexual intenso o atracción física muy fuerte hacia alguien. En Argentina y Chile la calentura es esa sensación de que te gusta alguien a un nivel que ya no podés disimular.

Persona borracha, pasada de tragos, que ya no coordina bien lo que hace ni lo que dice. Se usa en Bolivia, Argentina y Uruguay, aunque cada país tiene sus matices. En Bolivia un chumado es simplemente el que ya tomó de más y anda con la lengua torpe y los pasos inseguros. No es tan fuerte como "bolo" o "pedo", es más descriptivo: chumado es el estado claro de embriaguez visible.

Sandalia rústica de suela plana y tiras, lo que en otros países llaman chancleta o flip-flop. En Argentina y Uruguay la ojota es el calzado de verano, de playa y de la casa, el más cómodo y el menos elegante.

Trabajo informal, eventual o de corto plazo que uno agarra para hacer algo de plata extra. En Bolivia y Argentina es palabra básica del vocabulario obrero: la changa puede ser pintar una casa, cargar cosas en la feria, cuidar un auto, hacer mandados o cualquier tarea suelta que se cobra al momento. No tiene contrato ni horario fijo, y el que vive "de changas" tiene la economía al día.

Tipo del barrio que se las da de guapo, arrogante y pendenciero, pero en el fondo no tiene sustancia. En Argentina y Uruguay el compadrito es el chico que anda con cara de malo pero solo funciona en su cuadra.

Decir mentiras, exagerar o inventar cosas para impresionar o salir del paso. En Argentina y Uruguay el que macana estira la verdad más allá de lo razonable y lo hace con una naturalidad que asusta.

Grafiti o texto pintado en una pared, especialmente de contenido político o social. En Argentina las pintadas son parte del paisaje urbano y la forma más directa de expresión callejera desde hace décadas.

Jaguar, el felino más poderoso de América en el guaraní paraguayo. También se usa coloquialmente para describir a alguien feroz, peligroso o de carácter muy fuerte que no se deja dominar.

Espacio diminuto, habitación o lugar tan chico que apenas cabe una persona. En Argentina y Chile el sucucho es ese cuarto sin ventanas, ese departamento de dos metros cuadrados o cualquier lugar donde no entra casi nadie.

Molestar, joder o perjudicar a alguien, ya sea con bromas pesadas o con acciones que le complican la vida. En Argentina y Uruguay embromar puede ser inofensivo o muy serio dependiendo del contexto.

Descontrolarse, soltarse sin inhibiciones y pasarla genial sin preocuparse por las consecuencias. Tirarse la chancleta en Argentina y Uruguay es hacer lo que tenés ganas sin que te importe lo que digan los demás.

Trabajador honesto que labura todos los días para ganarse el pan con esfuerzo y dignidad en Argentina. Ser laburante es la identidad orgullosa de la clase trabajadora argentina, el que madruga y no le hace asco a nada.

Molestar con real intención de dañar, más allá de la broma. Cuando el trolleo pasa de chistoso a dañino.

Fruta alargada y amarilla en Argentina, Chile y Uruguay que en México llaman plátano sin discusión. Es la merienda perfecta por su practicidad: se pela fácil, no mancha y te quita el hambre rápido.

Cuando algo no salió como esperabas y no hay mucho que hacer al respecto. Viene del meme de 'mission failed, we'll get em next time', adoptado en español para reírse de los propios fracasos del día.

Expresión para referirse a alguien que se mete en asuntos ajenos sin ser invitado. El que mete las narices siempre tiene una opinión sobre lo que no le incumbe.

Creer algo falso sin cuestionarlo ni dudar, dejarse engañar por una mentira completamente. Es cuando te cuentan un cuento chino y te lo compras entero sin masticar, como tragarte una historia ridícula y no darte cuenta.

Beber alcohol, tomar tragos o chupar hasta que se acabe la noche en Argentina. Es el verbo lunfardo más usado para referirse a tomar bebidas alcohólicas en contexto de fiesta, previa o juntada con amigos.

Hablar con labia para convencer, seducir o vender algo usando palabras bonitas y verso bien armado. En Argentina es el arte de usar la lengua para conquistar, engañar o salir de cualquier situación complicada.

Cara, rostro o la expresión de alguien. También describe a una persona con mucho descaro o cinismo que hace cosas sin vergüenza alguna. Tener jeta es tener cara dura y actuar como si nada pasara.

Niño inquieto, juguetón y que no se está quieto ni un segundo. Es esa descripción cariñosa del chamaco que siempre anda haciendo travesuras, tocando todo y explorando cada rincón como si fuera una aventura.

Relación ambigua sin etiqueta donde dos personas actúan como pareja sin serlo oficialmente ni tener el título. Es el limbo romántico moderno donde no son novios, no son amigos y nadie sabe qué contestar cuando preguntan.

Persona que se queja demasiado, que llora por todo y exagera cualquier problema hasta convertirlo en drama. Se usa tanto para niños que lloran sin parar como para adultos que no aguantan nada y se la pasan quejándose.

Algo extremadamente fácil que no requiere esfuerzo, o algo muy barato que parece regalado. En México y Argentina 'tirado' describe lo que sale sin complicación.

Librarse de algo, escaparse de un compromiso o salir de una situación incómoda con astucia. Es el arte de esquivar lo que no quieres hacer sin que se note demasiado que estás huyendo de la responsabilidad.

Soborno o dinero ilegal que se paga a funcionarios o autoridades para conseguir favores, evitar multas o agilizar trámites. La coima es esa corrupción de bajo nivel que mueve hilos en la vida cotidiana sudamericana.

Estupidez, idiotez o acción tan ridícula que no tiene ningún sentido. En Argentina 'pelotudez' es la palabra perfecta para describir algo increíblemente tonto.