Tomar un atajo para llegar más rápido o resolver algo de forma más directa. En Argentina cortar camino puede ser literal (otro recorrido) o figurado (evitar pasos innecesarios en un proceso).

En toda Latinoamérica, alguien que busca pelea o que se cree más duro de lo que es, siempre buscando a quién desafiar. El gallito del grupo nunca falta en ninguna reunión.

Permitirse algo especial o que normalmente no está al alcance. En el Cono Sur darse el lujo puede ser positivo (permit algo bueno) o irónico (gastar en lo que no alcanza).

Expresión universal en el mundo hispanohablante para desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañada del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando uno ya no puede hacer más.

Engaño, trampa o movida deshonesta. Viene de "trucho" y es el acto concreto de hacer algo falso o de mala fe. Una truchada puede ser un producto adulterado o una jugada deshonesta.

Cadáver, cuerpo sin vida. En Argentina es el término coloquial y oscuramente humorístico para referirse a un muerto, especialmente en contextos policiales o de nota roja.

Militar o policía, especialmente usado con tono crítico o despectivo. En Chile y Argentina milico tiene una carga histórica fuerte, vinculada a las dictaduras, y se usa para señalar a los de uniforme con desconfianza.

Persona escandalosa que hace drama, arma pancho y exagera todo por cualquier cosa menor. En México y Argentina un 'panchero' convierte un vaso de agua en tsunami.

Persona de tez oscura o cabello muy negro, el moreno del Cono Sur. En Argentina y Uruguay morocho es una descripción física sin carga negativa, simplemente la manera de decir que alguien tiene pelo y piel oscura.

El término para describir una derrota inesperada y devastadora, especialmente en fútbol. Viene de la histórica derrota de Brasil ante Uruguay en el Mundial de 1950, en el Estadio Maracaná.