Recibir el pago por un servicio o producto, o el acto de que te llegue la cuenta. En México el mesero te cobra al final, y si le dices me cobra por favor, está claro que ya quieres pagar e irte.

Aplicar una estética visual y un estilo de vida coherente a todo lo que haces. Vivir de manera curada y visualmente agradable.

Las monedas o billetes de menor denominación que te regresan cuando pagas de más. En México pedir cambio es parte del ritual diario, y escuchar que no hay cambio cuando pagas con un billete grande es uno de los momentos más frustrantes.

Hombre atractivo, elegante y con encanto que sabe cómo comportarse. En México decirle a alguien que está muy galán es un cumplido fuerte que combina lo físico con el porte, y que le llega muy bien a cualquier hombre.

Error tan embarazoso que produce vergüenza ajena intensa. La combinación perfecta de cringe y fracaso.

Atractivo, agradable a la vista o lindo en apariencia. En México y toda Latinoamérica se usa para personas, lugares y cosas sin distinción, y es uno de los cumplidos más versátiles que existen porque no suena intenso ni pesado.

Expresión que señala una dirección cercana o una zona general sin ser demasiado preciso. Más que un punto exacto, es un gesto con la mano acompañado de palabras que te dice 'por este lado'.

Recto, sin girar, seguir por el mismo camino sin desviarse. En México dar indicaciones siempre incluye un sigue derecho para decirte que no dobles y continúes en línea recta.

Bloque de casas o edificios entre dos calles paralelas, la unidad básica para dar indicaciones en México y gran parte de América Latina. Cuando alguien dice 'a dos cuadras', significa que camines dos bloques y listo.

Dinero en billetes y monedas físicas, a diferencia de pagar con tarjeta o transferencia. En México muchos negocios pequeños y puestos callejeros solo aceptan efectivo, así que siempre conviene cargar algo de feria.

Intervenir activamente para resolver un problema. Dejar de observar y empezar a actuar.

Golpe fuerte o porrazo inesperado. En Chile un pencazo es el golpe que no viste venir y que duele bastante.

Expresión directa para decirle a alguien que te atrae romántica o físicamente, equivalente al inglés I like you. Es el primer paso para confesar interés sin llegar al te quiero o te amo.

Forma de pago con plástico, ya sea débito o crédito. En México pedir la terminal para pagar con tarjeta es lo más normal, aunque en mercados y taquerías de barrio siguen prefiriendo el efectivo.

El dinero extra que dejas al mesero por su servicio, aparte de la cuenta. En México dar propina es una costumbre importante y dejar el 10% se considera lo mínimo aceptable, aunque el estándar real entre gente considerada es el 15-20%.

Encuentro planeado entre dos personas con intención romántica, lo que en inglés se llama a date. En México una cita puede ser tan informal como un café o tan seria como una cena con reservación.

Pareja romántica masculina con quien se tiene una relación formal y oficial, no solo un rollete pasajero. Tener novio implica un compromiso social reconocido en casi todo el mundo hispanohablante.

Lugar designado donde el transporte público detiene para subir y bajar pasajeros. En la Ciudad de México, preguntar por la parada correcta es arte mayor: a veces son postes con señal, a veces solo un punto en la banqueta que la gente conoce.

Descender de un medio de transporte, ya sea camión, metro, pesero o cualquier otro vehículo. En el transporte público de México escucharás bajarse en cada esquina, porque hay que avisar con tiempo al chofer para que frene.

Vehículo de transporte por pago que te lleva de puerta a puerta. En México, los taxis de sitio son más confiables que los de la calle, y desde la llegada de Uber muchos ya prefieren la app por seguridad y precio fijo.

Se usa para brindar al chocar copas o vasos, equivalente al inglés cheers. También se dice cuando alguien estornuda, como bless you.

Algo de precio bajo, una buena oferta o algo que no te va a tronar la cartera. En el mercado, lo barato es lo que buscas pero el vendedor siempre dice que ya está en precio.

Tener un resfriado o catarro, no estreñimiento. Decir que estás constipado en español significa que tienes la nariz tapada y te duele la garganta, no problemas digestivos. Uno de los falsos cognados más entretenidos del idioma.

Embarazada significa embarazada, es decir, que está esperando un bebé. No tiene nada que ver con vergüenza o pena, eso sería avergonzada. El falso cognado más clásico del español para anglohablantes.

En el fútbol, pasar el balón desde las bandas hacia el área central del campo, para que un compañero remate. Es una jugada clásica y fundamental.

La pregunta clave cuando quieres saber el precio de algo en cualquier mercado, tienda o puesto. Tu mejor amiga en el tianguis o mercado.

Canto de aliento que la afición usa para motivar al equipo cuando va perdiendo o necesita un gol. Es el mantra del estadio latinoamericano, el coro que dice que todavía hay esperanza y que el marcador puede darse vuelta.

La frase mágica en español para pedir algo con educación. Es literalmente la primera que debes aprender antes de llegar a cualquier país hispanohablante.

Traidor que fue comprado o sobornado para actuar en favor de otro. En el fútbol se le grita al árbitro que parece estar cobrando en favor del equipo contrario, acusándolo de haber recibido dinero para inclinar el marcador.

El juez del partido de fútbol, el hombre de negro que toma todas las decisiones y contra quien la afición descarga toda su frustración. En México, pocas palabras se gritan con más emoción en un estadio que esta.