Tener un resfriado o catarro, no estreñimiento. Decir "estoy constipado" en español significa nariz tapada y garganta irritada. Uno de los falsos cognados más entretenidos del idioma para quienes aprenden español como segunda lengua.

Saludo universal latino que sirve para cualquier momento del día sin equivocarte. Se usa cuando llegas a un lugar y no sabes si decir buenos días, buenas tardes o buenas noches, así que sueltas un buenas y listo.

Sin dinero, con los fondos en cero. Decir "estoy misio" no necesita explicación: todo el mundo ha estado ahí antes del viernes.

Carabinero o policía en Chile, la forma callejera de referirse a los agentes del orden. No es necesariamente un insulto, aunque tampoco suena a cumplido cuando alguien avisa que viene el paco.

Crema caramelizada de leche y azúcar que es prácticamente religión nacional en Argentina y Uruguay. Se le pone a absolutamente todo lo dulce: alfajores, tortas, helados, medialunas y hasta se come directo del frasco.

Genial, excelente, increíble, de primera calidad en Chile, Ecuador y Perú. Es el adjetivo positivo por excelencia para todo lo que te encanta, te impresiona y merece el máximo reconocimiento verbal.

Golpe de suerte puro: algo que salió bien por accidente, sin planearlo ni merecerlo. Cuando algo es de chiripa, todos lo saben y nadie espera que se repita.

Lavarse bajo el chorro de la ducha. En España y el Cono Sur se "ducha", mientras que en México y otros países se "baña": mismo acto, distinto verbo según el lado del Atlántico.

Estafa o fraude, especialmente en internet. Los scams estan en todos lados: emails falsos, sitios web clonados y gente que te quiere robar tu informacion.

Persona que tiene entre 30 y 39 años. Se usa con cierta ironía para hablar de esa etapa donde ya no eres joven pero tampoco viejo, y donde las resacas duran dos días.

Perro callejero o de raza mixta en Chile, el canino urbano que vive libre, es amado por toda la comunidad y se convierte en la mascota no oficial del barrio. Los quiltros chilenos tienen estatus de patrimonio nacional.

Experiencia o habilidad adquirida por la práctica, esa sabiduría que solo dan los años haciendo algo. En Argentina 'tener cancha' es ser veterano en un tema.

Emoción colectiva, expectativa exagerada por algo que viene pronto. Anglicismo viral que describe esa anticipación masiva antes de un lanzamiento o evento.

Resbalón social monumental o situación enormemente vergonzosa de la que no hay cómo salir con gracia. Se recuerda durante años.

Irse de forma decisiva, sin dudas ni miradas atrás. En Chile y Argentina el que se manda a cambiar ya tomó la decisión y no hay mucho más que decir al respecto.

Salir de noche a divertirse y pasarla bien con amigos. En Chile el "carrete" es la salida nocturna por excelencia y carretear describe la acción de participar en ella, generalmente hasta altas horas.

No tener ningún interés, importarle absolutamente nada algo o alguien en Chile. Transmite indiferencia total y despreocupación máxima: cuando estás ni ahí, ni te enteras ni te importa lo que pase.

Publicación en redes que critica a alguien sin nombrarlo directamente. El arte de soltar veneno con nombre invisible; todo el mundo sabe para quién va pero técnicamente no dijiste nada.

Jugador de alto nivel que crea una cuenta nueva para jugar contra principiantes y destruirlos sin ningún esfuerzo. Es considerado trampa, está mal visto por la comunidad y arruina la experiencia de los nuevos.

El que tomó de más y ya se le nota: habla chistoso, camina chueco o dice lo que nunca diría sobrio. La palabra que entiende cualquier hispanohablante sin importar el país.

Silbatazo del árbitro que marca el inicio, una pausa o el final de un partido.

Merienda de la tarde en Chile donde se toma té con pan, manjar, jamón y queso. Las once chilenas son una tradición inamovible, casi una segunda cena disfrazada de colación que nadie se salta.

La policía, específicamente Carabineros de Chile, en el habla informal. El término tiene una connotación callejera y menos formal que "carabineros", equivalente a expresiones como "la yuta" o "la cana" en otras variedades del español rioplatense.

Chamba de una sola vez, de las que no están en nómina ni en contrato. En Chile es la salida rápida cuando el dinero no alcanza, lo que sea que te caiga antes de fin de mes.

Ser atractivo, deseado o tener mucha demanda entre las personas. En México y Chile 'cotizar' es estar en la mira de todos por tu atractivo o popularidad.

Video o proyecto conjunto entre dos o más creadores de contenido. Es la forma más efectiva de llegar a nuevas audiencias de forma orgánica.

Algo o alguien genial, estupendo o de buena calidad. También describe a la persona simpática que cae bien a todo el mundo sin esfuerzo aparente.

Actitud de creerte el protagonista de una película donde absolutamente todo gira a tu alrededor sin importar los demás. Puede ser positivo como autoestima saludable o un insulto cuando alguien es demasiado egocéntrico.

Sentir vergüenza o bochorno intenso por algo que hiciste o que alguien más hizo delante de todos. Esa sensación incómoda donde quieres que la tierra te trague y desaparecer del planeta por completo.

Sorprendido, desconcertado o confundido por algo tan inesperado que te dejó sin saber cómo reaccionar. Es esa cara de shock total cuando algo te vuela la cabeza y necesitas unos segundos para procesar lo que pasó.