Hombre muy atractivo o guapo. Es un piropo informal que puede ser cariñoso entre parejas o atrevido cuando se dice a desconocidos. Común en México, Colombia y Venezuela.

Fruta grande y gruesa que se cocina frita, asada, en mole o en tajadas en México, Centroamérica y el Caribe. No es banana: el plátano es para cocinar, la banana para comer cruda, y esta diferencia es sagrada.

Pago extra que se recibe en diciembre como bono navideño, obligatorio por ley en varios países latinoamericanos. Es el ingreso que salva las fiestas, los regalos y las deudas acumuladas durante el año.

Concepto de la Generación Z para referirse al prestigio o reputación social imaginaria que ganas o pierdes según tus acciones. Funciona como un sistema de karma online: un comentario brillante te da aura, un fallo épico te la quita.

Movimiento con el balón para superar a un rival en el fútbol. El arte de hacer que el defensa pise el aire mientras tú ya lo dejaste atrás. En España tiene mucha presencia narrativa: los comentaristas lo usan constantemente.

Borracho o bajo los efectos del alcohol. Forma más suave de decirlo, pero el efecto es el mismo: alguien que ya tomó de más y se nota.

El que siempre está en la fiesta y no se pierde ninguna. Primero en llegar, último en irse, y si no hay parranda la inventa.

Persona confiable, que siempre responde y trata bien a los demás. El tipo de alguien que nunca te falla.

Persona o cosa sin clase, de mal gusto, que hace o dice lo que no va. Corriente es el golpe directo cuando alguien se comporta sin educación ni respeto frente a los demás.

El que vive para la fiesta y no necesita excusa para armar una. Lunes o viernes le da igual, siempre hay donde ir y siempre está.

Persona que espía obsesivamente a otra en redes sociales o en la vida real, revisando fotos antiguas, likes y toda su actividad digital. Conoce más de tu vida que tú mismo gracias a su investigación enfermiza.

Vidrio de alta calidad, fino y transparente que se usa para copas elegantes y decoración. La versión premium del vidrio corriente: brilla más, suena diferente al chocarlo y se rompe bastante más caro.

Comentario hiriente con segunda intención, una indirecta puntiaguda que se lanza en apariencia de broma pero que duele de verdad.

Estafa, robo o engaño en el que alguien se queda con la plata o las cosas de otro en Colombia. El tumbe es la jugada sucia del que promete y luego desaparece con lo ajeno.

Forma cariñosa puertorriqueña y caribeña para niño, muchachito o cualquier varón joven. También apelativo romántico entre parejas. En Puerto Rico los varones siguen siendo "nenes" para sus mamás sin importar la edad.

Habilidad o efecto en videojuegos que paraliza al enemigo por unos segundos dejándolo completamente indefenso y vulnerable. Tener buen timing con el stun puede ganar peleas y cambiar partidas enteras.

Persona molesta e intensa que no lee las señales sociales y carga el ambiente a donde llega. En Colombia y Venezuela tiene sentido más específico que en España, donde "pesado" refiere más al que es aburrido o lento.

Ignorar algo o a alguien por completo, o ir más allá del punto de destino sin detenerse.

Persona de barrio con actitud callejera. Puede ser despectivo o cariñoso según quién lo diga y cómo: entre amigos es orgullo, de un extraño puede ser insulto.

En Colombia, persona que se la pasa burlándose o tomando el pelo de manera insistente, al punto de que ya cansa. No es broma con gracia: es chanza repetida hasta que el otro se desespera.

Persona que hace trampa de forma habitual y sin ningún remordimiento. Da igual si es en un juego, un examen o una relación: el tramposo busca el atajo aunque eso implique joder al de al lado. Tiene matiz de patrón de conducta, no de error puntual.

Ser infiel a la pareja, engañarla con otra persona a sus espaldas en Colombia. Poner los cachos es la traición amorosa por excelencia.

Sigla del inglés "outfit of the day", publicación donde alguien muestra el conjunto de ropa que lleva ese día. Etiqueta clásica de moda en redes.

Papas fritas con salchicha cortada en rodajas encima, bañadas en salsas de todo tipo. Es comida callejera económica, rápida y deliciosa que es popular en toda Sudamérica como antojo nocturno perfecto.

Plan buenísimo, una propuesta de salida o actividad que pinta espectacular en Colombia. Cuando algo es un planazo nadie se quiere quedar por fuera.

Actitud relajada, generosa y de buena onda de alguien que cae bien y no monta drama en Colombia. Hacerle a alguien una bacanería es hacerle un favor de buena gente.

Rechazar a alguien de forma tajante o sacarlo de la vida de uno sin contemplaciones en Colombia. Mandar a volar es cortar de raíz con alguien o algo molesto.

Droga imaginaria de meme que representa el autoengaño de alguien que se inventa excusas para no aceptar una derrota o una verdad incómoda. Inhalar copium es negar lo evidente.

Persona que delata o acusa a otros ante la autoridad o el jefe en Colombia. El soplón corre a contar lo que vio para quedar bien con quien manda.

Estética inspirada en las esposas de mafiosos del cine: abrigos de piel, labios rojos, joyas grandes y actitud dramática. Tendencia que reemplazó a la estética clean girl.