Abogado sin ética profesional, de escasa preparación o que opera en asuntos menores de manera poco rigurosa. En Ecuador, Perú, Colombia y Bolivia el término tiene una connotación despectiva consolidada.

No tener ni un centavo en el bolsillo, estar completamente pelado y sin recursos en varios países latinos. Cuando estás seco, tu cuenta bancaria llora y ni para el transporte te alcanza.

Chica que busca aprobación masculina menospreciando a otras mujeres y presumiendo de "no ser como las demás". Estereotipo muy comentado en redes.

Golpe en la cara con la palma abierta. Duele menos que un puño pero el humillazo es otro nivel, es literal el gesto universal de "te pasaste".

La forma única de tocar o bailar con alma y ritmo propio. Elogio máximo en la música caribeña.

Emote y expresión de Twitch que representa nerviosismo, tensión o ansiedad ante un momento de mucha presión. Se escribe cuando algo pone los pelos de punta.

Matar a alguien en el argot callejero de México y Colombia. Se usa cuando alguien es asesinado, especialmente en contextos de violencia urbana o crimen organizado.

Estorbo, compromiso incómodo o cosa que carga a alguien y no lo deja moverse libre en Colombia. El encarte es ese peso del que uno se quiere desocupar.

Del inglés "delusional": alguien que se ha montado una película romántica completamente inventada y cree de verdad que tiene algo con una persona que ni sabe que existe. Se usa con humor, a veces incluso con orgullo propio.

Sigla del inglés "shaking my head", expresa decepción, incredulidad o vergüenza ajena ante algo. Equivale a negar con la cabeza sin palabras.

Persona que abusa de su poder o posición para maltratar, humillar y pasar por encima de los demás. Es el que cree que por tener autoridad puede tratar a quien quiera como le dé la gana sin consecuencias.

En Colombia, persona con una fortaleza excepcional, capaz de resistir adversidades prolongadas sin quebrar. La metáfora proviene del árbol de guayacán, reconocido por la dureza de su madera y su longevidad.

Disparar con un rifle de francotirador sin usar la mira, acertando un tiro difícil a pulso. La jugada más estilosa y presumida con sniper.

Respuesta de acuerdo o reconocimiento casual. En Venezuela sirve para confirmar, preguntar, responder o simplemente llenar el silencio sin comprometerse con nada.

Hacer cosas deliberadamente para verse genial y acumular prestigio social imaginario ante los demás. La acción calculada de farmear "aura" con gestos llamativos.

Cosas viejas, cachivaches o pertenencias acumuladas sin orden ni sentido en Colombia y Venezuela. Todo eso que tienes guardado en el clóset, no has usado en años pero te niegas a tirar por si acaso.

Persona que adula descaradamente a los superiores para ganarse favores en Colombia. El lambón vive haciéndole la venia al jefe a costa de su dignidad.

Dar una bofetada con fuerza. Golpear a alguien en la mejilla con la palma de la mano, generalmente como reacción a una falta de respeto.

Vergüenza pública o ridículo grande que alguien hace frente a otros en Colombia. Pegarse un quemón es quedar mal expuesto delante de todo el mundo.

Muchacho joven o adolescente. En Colombia es la forma más común y neutral de referirse a un chico, sin connotación negativa.

Estar destruido física o emocionalmente después de una experiencia devastadora. Cuando ya no puedes más y sientes que te pasó un camión por encima, tanto en el cuerpo como en el alma.

Decir las cosas directamente sin rodeos, introducciones innecesarias ni vueltas que solo pierden el tiempo. Cuando quieres que alguien deje de dar vueltas, deje el choro y hable claro de una buena vez.

Relación unilateral en la que alguien siente cercanía o vínculo emocional con un creador o famoso que ni sabe que existe. Concepto clave para entender el fandom moderno.

Frase viral de TikTok en español que introduce una situación exagerada o absurda con humor. Nació de videos de imitaciones y se extendió por todo el mundo hispanohablante.

Algo extremadamente bueno, grande o impresionante en Colombia y Venezuela. Lejos de ser un insulto, decir "está bruto" es un halago que describe algo espectacular que te dejó con la boca abierta.

Pieza de tela grande y abrigadora para cubrirse en el sofá o la cama. El complemento perfecto de las tardes frías: la pones encima viendo una serie y ya no te levantas hasta que alguien te obliga.

Forma corta de "difference", se usa para decir que un jugador o equipo es claramente superior a otro en una posición concreta. Marcar la brecha de habilidad.

Persona de barrio popular con pinta y modales callejeros, dicho de forma despectiva o clasista en Colombia. Apunta a la ropa, el corte de pelo, la forma de hablar y la actitud asociadas a los estratos bajos.

Acostarse con alguien, tener relaciones sexuales de forma consensuada. Es una forma un poco más elegante y menos vulgar que otras opciones para decir lo mismo, pero sigue siendo informal y directa.

Pasar el balón entre las piernas de un rival en fútbol, la humillación más divertida que existe sobre el césped. Provoca gritos en el campo, aplausos en las gradas y vergüenza eterna para quien lo sufre.