La difusión en vivo de un evento por televisión, radio o internet. Cuando alguien pregunta "¿en qué canal es la transmisión?" la respuesta puede definir en la casa de quién se hace la reunión para ver el partido.

La pregunta básica para ubicar algo o alguien. Imprescindible para orientarse en cualquier ciudad hispanohablante.

Bailar reggaetón de forma provocativa y sensual, con movimientos de cadera pegados al suelo o a otra persona. Es central en la cultura del reggaetón y el perreo.

Señal de alerta o advertencia en una persona que indica que algo está mal y que deberías huir antes de que sea tarde. En el dating moderno, las red flags son los indicadores de que esa persona es tóxica.

Creencia popular de que la mirada envidiosa de alguien puede causar enfermedad, especialmente a bebés y niños. Se cura con limpias, un huevo pasado por el cuerpo y oraciones que solo la abuela conoce.

Cuando alguien que te ghosteó hace meses vuelve a escribirte de la nada como si absolutamente nada hubiera pasado. Resucita de entre los muertos digitales con un casual 'hola, ¿Cómo estás?' que indigna.

Delatar a alguien revelando información comprometedora a quien tiene autoridad o no debería saberla. En Colombia el término describe la acción de informar sobre las actividades ajenas en contextos escolares, laborales o sociales.

Amigo de confianza y lealtad total. En Colombia el parcero va más allá del amigo corriente: implica historia compartida y respaldo incondicional sin importar la situación.

Recto, sin girar, seguir por el mismo camino sin desviarse. Imprescindible en cualquier indicación de manejo en México: "sigue derecho" es la instrucción que más veces escuchas cuando alguien te está diciendo cómo llegar a algún lado.

Propiedad rural dedicada al cultivo de café, plátano, cacao u otros productos agrícolas, especialmente en Colombia y Centroamérica. En España "finca" es cualquier propiedad inmueble; allí tiene ese matiz de tierra productiva con historia familiar.

Aviso digital de actividad en una app o red social. Activar las notificaciones de alguien es el gesto más devoto del seguidor.

El que cree que puede mandar a todos y que su opinión es la única que importa. Mandón es el que da órdenes aunque nadie le dio ese cargo, y se ofende si alguien no le obedece.

Luchar contra situaciones adversas o contra la opinión general sin ceder. Se gasta el doble de energía pero se avanza a la propia manera.

Fila o línea de personas esperando su turno en Chile, Colombia, Venezuela y Perú. Hacer cola es una de las actividades más odiadas de la vida, esas horas perdidas que nunca te van a devolver.

Persona o relación que te hace daño emocional de forma constante y sistemática sin que te des cuenta al principio. Cuando estar con alguien te resta energía, autoestima y paz en lugar de sumarte algo positivo.

En fútbol, cuando un jugador mete tres goles en el mismo partido. Es la actuación soñada de cualquier delantero y el tipo de noche que no se borra de la memoria.

Indica inmediatez, pero en México puede significar cualquier cosa entre "ya voy" y "no sé cuándo".

Lugar donde el transporte público se detiene para subir y bajar pasajeros.

Examen que cubre solo una parte de la materia en Argentina, Colombia y otros países, la pesadilla recurrente de todo estudiante universitario. Los parciales son las batallas individuales de la guerra del semestre.

Expresión universal para confirmar que algo es verdad o pedir confirmación de algo que parece increíble. Es la frase comodín que funciona como pregunta ("¿En serio?") y como afirmación ("En serio, te lo juro"), siempre con cara de sorpresa incluida.

Expresión para decir que algo o alguien estuvo a un nivel que no tiene palabras. Tiene un punto irónico en la forma: usas algo supuestamente negativo para expresar admiración total. Lo que superó todas las expectativas posibles.

Mellizo o gemelo. En Venezuela y Colombia "morochos" son dos personas que nacieron del mismo parto y suelen ser prácticamente idénticos.

En fútbol, pasar el balón desde las bandas hacia el área central para que un compañero remate. Una jugada clásica y fundamental, la más ensayada en cualquier entrenamiento.

Persona de la costa caribeña en Colombia, México o Perú, conocida por su alegría contagiosa, su acento cantadito, su sabor tropical y esa capacidad de convertir cualquier momento en una fiesta improvisada.

Que alguien no te agrade, te resulte antipático o simplemente no lo soportes sin una razón lógica clara. Es ese rechazo instintivo hacia una persona que no puedes explicar pero que sientes cada vez que la ves.

Alguien que dice lo que piensa sin importarle la opinión de los demás, que va contra la corriente con valentía, por lo general son cosas que todos queremos decir y nadie se atreve o tener una actitud autentica.

Término coloquial y frecuentemente despectivo para referirse a un agente de policía. Se usa en Colombia, Perú y Venezuela como forma de identificar a un patrullero o uniformado, sin connotación necesariamente neutra.

Refrán que recuerda que ningún problema dura para siempre. Se usa para consolar a alguien en un momento difícil: todo pasa, hasta lo peor tiene fecha de caducidad.

Recoger objetos, armas o recursos del suelo o de cajas en un videojuego. Lootear es ese momento adictivo de abrir cofres y revisar qué te tocó, la lotería favorita de todo gamer después de una batalla.

Expresión de incredulidad adoptada del inglés para cuando algo te parece absolutamente imposible. La usa mucho la Gen Z cuando se entera de algo que no puede creer.