El juez del partido de fútbol. Toma todas las decisiones y recibe toda la frustración de la afición.

El momento de alzar la copa y decir unas palabras antes de beber todos juntos. Casi obligatorio en cualquier reunión con alcohol.

Trabajar mucho y durísimo, como si estuvieras cortando con machete en el campo bajo el sol. En el ámbito estudiantil también significa estudiar intensamente antes de un examen con todo lo que tienes.

Persona atontada que no reacciona, que anda como en las nubes y parece desconectada del mundo. Cuando alguien está lelo, su cerebro se fue de vacaciones y su cuerpo se quedó en modo automático.

Manipular o controlar a alguien para que haga lo que tú quieres. El que mangonea domina la relación o el grupo aprovechándose de los demás.

Puñetazo, golpe con el puño cerrado en Colombia y Chile. Directo y sin rodeos: un combo dice más que muchas palabras y se recuerda durante días. Tiene ese tono callejero y contundente que no deja lugar a interpretación.

En Colombia, ponerse muy enojado de forma repentina y sin control. Describe una reacción de rabia intensa que supera la posibilidad de calmarse con palabras. Se usa para advertir sobre el estado emocional de alguien.

Hacer todo mal, no acertar en nada de lo que intentas. Viene del fútbol, cuando no le pegas al balón, y se usa para cualquier situación donde nada te sale.

Algo comenzó de forma intensa, se desató una situación o arrancó un evento con mucha fuerza y energía. Puede ser una fiesta épica, un pleito callejero o cualquier cosa que explota de repente.

Abreviación de "literal" usada como muletilla para enfatizar que algo es exactamente así, sin exagerar ni inventar. La forma rápida de decir "literalmente" cuando quieres que te crean porque suena demasiado loco para ser verdad.

Posición para dormir abrazados donde uno se acomoda detrás del otro, como cucharas apiladas. La pose clásica de pareja: íntima, cómoda y con temperatura incluida.

Tu pareja ideal, tu alma gemela, la persona que te complementa perfectamente como si fueran dos mitades de la misma fruta. Encontrar tu media naranja es el sueño romántico más universal del mundo hispano.

El maletero del coche en Argentina, Venezuela y otros países del Cono Sur. Lo que en España llamamos maletero, en el Río de la Plata es el baúl. Mismo compartimento trasero, distinto nombre según dónde hayas crecido.

Hacer una jugada decisiva en un momento de máxima presión cuando todo depende de ti. Clutchear es demostrar que tienes nervios de acero cuando más importa.

Tonto o persona que actúa sin pensar, cometiendo errores evidentes que generan vergüenza ajena. En Venezuela y Colombia el término describe a quien mete la pata de forma tan obvia que resulta difícil de creer. Puede usarse como insulto o en tono de exasperación.

Malestar estomacal que puede ir de leve incomodidad a querer morirte en el baño. Generalmente causado por comer algo que no debías, comer de más, o esa comida callejera que sabías que era arriesgada pero valía la pena.

Mucho, bastante o una cantidad considerable de algo en Colombia. Cuando un colombiano dice "un resto" es que hay más de lo que esperabas, ya sea gente, comida, trabajo o cualquier cosa que se pueda medir.

Olvidarse completamente de algo justo en el peor momento posible, cuando más lo necesitas recordar. Quedarse en blanco es esa pesadilla donde tu mente se vacía en medio de un examen, una presentación o una conversación.

Ponerse de acuerdo, organizar o coordinar algo con alguien en Colombia y Venezuela. Es la forma estándar de planear un encuentro, quedar para algo o arreglar los detalles de cualquier plan entre amigos.

Ride gratis en Venezuela y Colombia, cuando alguien te lleva en su carro sin cobrarte nada. Pedir cola es el arte de conseguir transporte gratuito a base de buena onda y un pulgar levantado.

Bebida caliente de chocolate negro, el desayuno andino que combate el frío de las mañanas. Espesa, oscura y sin tanto azúcar como la versión de caja.

Jugada acrobática de fútbol donde el jugador patea el balón de espaldas al arco levantando las piernas por encima de la cabeza en el aire. Es puro espectáculo atlético que cuando sale bien es arte puro.

Persona que habla demasiado y revela lo que no debería. Al bocón no le puedes contar nada porque en horas ya lo sabe todo el grupo, el trabajo o el barrio entero.

Estafar o robar a alguien aprovechándose de su confianza, ingenuidad o buena fe. Vacunar es engañar a alguien para sacarle dinero haciéndole creer que todo es legítimo cuando es una trampa total.

Cuando alguien que ya no te habla sigue viendo tus historias y dejando señales de presencia sin contacto real. Peor que el ghosteo porque mantiene la incertidumbre.

Persona graciosa que hace reír a todos con su humor natural, ya sea con chistes, imitaciones o situaciones cómicas. El chistoso es el alma de cualquier grupo.

Gastar mucho en una celebración sin ningún límite. Cuando alguien se pone espléndido y no escatima en nada.

Andar descuidado y ofrecerle a alguien la oportunidad de aprovecharse de ti. En Colombia es regla de calle básica: no des papaya porque te la cortan sin dudar y sin remordimiento.

Trabajo duro, empleo pesado o actividad laboral que requiere mucho esfuerzo. En Colombia es la forma coloquial de referirse al trabajo, especialmente cuando es demandante.

Silenciar a alguien en redes sociales sin dejar de seguirlo. La opción del cobarde amoroso: no bloquearlo pero no verlo.