El ordenador que te llevas contigo a todos lados. En España y Colombia es siempre "portátil", mientras que en otros países de Latinoamérica se usa más "laptop". Símbolo inevitable del trabajo remoto y las cafeterías con wifi.

Molesta o enojada, según el contexto. El significado cambia por país: cuidado con los falsos cognados regionales.

En Colombia, apócope de "parcero": amigo de confianza, persona del círculo cercano. Se usa como apelativo directo en conversación informal. Más breve que "parcero", "parce" tiene mayor presencia en el habla urbana juvenil colombiana, especialmente en Medellín y Bogotá.

Ser realista y no dejarse llevar por fantasías. Tomar decisiones sensatas sin ilusiones innecesarias.

En fútbol, jugada en que un jugador pasa el balón entre las piernas de un rival y lo recupera al otro lado. Se considera humillante para el defensa que la recibe.

Insulto en el mundo de los videojuegos para alguien que juega tan mal que parece un personaje controlado por la computadora. Implica falta total de habilidad o reacción.

Que una persona te genera buena impresión, te agrada y te sientes cómodo en su presencia. Lo opuesto de "caer gordo", y es esa química social instantánea que hace que quieras seguir hablando con alguien.

En Venezuela y Colombia, adular de forma exagerada y oportunista a alguien con poder o influencia para obtener beneficios. Deriva de "lambón" (lameculos). El comportamiento implica una sumisión visible y calculada que suele ser percibida negativamente por el entorno.

Cuchillo o arma blanca puntiaguda. Se usa en contextos de calle o violencia callejera para referirse a un arma improvisada o un cuchillo.

Tener habilidad natural para hacer algo bien, como si nacieras con ese talento. Cuando se te da bien una cosa sin demasiado esfuerzo y los demás no entienden cómo lo consigues.

Persona que alardea de valiente y amenaza mucho, pero cuando llega el momento no hace nada. Solo habla.

Plática entretenida, animada y fluida entre personas. Cuando hay cotorra la conversación sale sola y nadie quiere que termine.

Periodo de sanación activa y autocuidado después de algo difícil, donde priorizas tu salud mental y crecimiento personal.

Llorar de manera exagerada y continua, especialmente cuando la situación no lo justifica tanto. El que llantea convierte cualquier inconveniente en tragedia y no para fácil.

Estar esperando un bebé. Nada que ver con vergüenza: ese es el falso cognado más clásico del español para anglohablantes.

Gripe o resfriado fuerte en México y Colombia con todo el paquete de síntomas. Cuando te da tos, mocos, fiebre, dolor de cuerpo y te sientes como si te hubiera atropellado un camión.

Chica, novia o mujer en general. En Venezuela, Colombia, República Dominicana y Puerto Rico el término se usa en contextos informales con un tono neutro o ligeramente afectivo.

Dormir un rato durante el día para recargar. En España es casi un derecho cultural; en Latinoamérica es el descanso del mediodía que mejora el resto del día de forma notoria.

Anglicismo para referirse a un amigo cercano, adoptado en México y toda Latinoamérica. Es la versión inglés de "carnal" y cualquier joven lo entiende sin necesidad de traducción.

Ser demasiado intensa, exagerada, dramática o extrema como persona. Cuando alguien "es mucho", todo con ella es al máximo: las emociones, las reacciones, los comentarios y los dramas innecesarios.

Tener éxito, volverse popular o funcionar bien de forma repentina. Se usa para canciones, negocios, ideas o cualquier cosa que logra una aceptación masiva en poco tiempo.

Baile sensual del reggaeton donde se mueve la cadera de forma rítmica y provocativa. Nació en Puerto Rico en los años 90 junto con el género musical. El movimiento característico es el de la mujer de espaldas al hombre, los dos sincronizados con el ritmo.

Dejar de seguir a alguien en redes sociales. Puede ser un acto neutro o el mayor drama del universo digital.

Persona buscapleitos, agresiva y echada para adelante que anda provocando peleas en Colombia. El aletoso se las da de bravo y reta a los demás por cualquier cosa.

Buscar pelea o provocar a los demás con actitud agresiva y prepotente en Colombia. El que aletea anda alborotando, retando y haciéndose el bravo sin necesidad.

Porción extra y gratis que el vendedor agrega de regalo a una compra en Colombia, como gesto de buena voluntad. Pedir la ñapa es esperar ese poquito de más que cierra el trato con gusto.

Tratamiento de respeto y cariño usado en el centro de Colombia, sobre todo en Boyacá, Cundinamarca y zona rural. Viene de "su merced" y se usa para dirigirse al otro con cortesía sin importar la jerarquía.

Pareja informal o persona con la que alguien está saliendo sin relación formalizada en Colombia. El cuadre es ese vínculo a medio camino entre el coqueteo y el noviazgo.

Expresión juvenil colombiana para algo hecho de manera excepcional, en el máximo grado de calidad o habilidad. Viene del lenguaje gamer y se usa para elogiar cualquier cosa que esté impecable.

Frase del Chavo del 8 que es un spoonerism de "que no cunda el pánico". El Chavo siempre se equivocaba al decirla en momentos de crisis y así se volvió eslogan humorístico para cualquier emergencia menor. Se usa con cariño entre adultos que crecieron viendo el show.