En México y entre comunidades hispanohablantes en Estados Unidos, adverbio que refuerza que algo es completamente verdad o auténtico, sin rodeos. Viene de "neta" (la verdad). Se usa para subrayar honestidad o para describir algo puramente genuino.

Burla amistosa, relajo o serie de bromas que le tiran a alguien entre amigos. En México 'tirar carrilla' es bromear sin mala intención, pero puede doler.

Exclamación mexicana de admiración o entusiasmo ante algo genial, impresionante o que salió muy bien. Expresa emoción positiva sincera.

Expresión juvenil mexicana que mezcla "tranquilo" con un toque chistoso para decirle a alguien que se relaje, que no hay bronca y que todo está bien.

Persona extremadamente tacaña, nivel superior de 'codo'. En México el 'codo de pollo' es tan tacaño que reutiliza hasta lo desechable y jamás invita nada.

Frase mexicana que indica conformarse con un trabajo hecho a medias o sin esmero, dejando las cosas más o menos pero sin perfeccionarlas. Refleja la mentalidad de no esforzarse de más.

Loco o mentalmente fuera de base. En México se usa para alguien cuya cordura está claramente en duda, ya sea por sus ideas, sus acciones o lo que dice sin filtro.

Impresionante, increíble, que te deja con la boca abierta. Se usa para carros, fiestas, outfits o cualquier cosa que esté a otro nivel.

El que se lanza sin miedo a ligar o hablar con quien sea. No le tiembla la mano para acercarse, no analiza mucho ni le importa el rechazo. Si hay que entrarle, le entra.

Persona extremadamente tacaña en México que no suelta ni un peso por nada del mundo. Es el grado máximo del codo, alguien que esconde la cartera hasta para lo más mínimo.

Divertirse al máximo en una fiesta o salida, entregarse sin límites a la celebración hasta que el cuerpo diga basta.

Persona tramposa, malintencionada o que se aprovecha de las situaciones con malas mañas en México. El mañoso siempre busca la jugada chueca a su favor.

Persona que estafa, engaña o hace negocios sucios para sacar ventaja en México. El transero vive de transas y nadie le confía dinero ni tratos.

Congeniar muy bien con alguien desde el primer momento sin ningún esfuerzo. Hacer buenas migas es ese click natural que no siempre se puede forzar, simplemente pasa o no pasa.

Meterle un chingo de goles al rival, destrozarlo en la cancha sin que pueda hacer nada. No es solo ganar, es humillar con el marcador.

Promesa de tiempo que no tiene hora ni minuto. En México, al rato es el equivalente a ya voy, suena cercano pero puede tardarse lo que quiera, aprende a esperar.

Persona elegante y bien vestida, con porte. Viene de los catrines de la tradición mexicana: esos tipos de sombrero y bigote que siempre andaban muy bien puestos.

Cerveza bien fría para refrescarse con los amigos. En México y Perú es la forma más popular, informal y amigable de pedir una cerveza sin sonar formal ni complicarte con nombres de marcas.

Morirse. En México viene del "petate", la estera de palma con que se envolvía a los muertos antes del ataúd en las comunidades indígenas. El término conserva esa imagen pero se usa con naturalidad cotidiana, sin solemnidad.

Persona que llegó borracha a algún lugar, o cosa/situación que fue consumida por el alcohol de la noche.

Escribirle un mensaje directo a alguien por redes sociales, casi siempre con intención de ligar o entablar conversación más personal. Es una jugada clásica del coqueteo digital.

Ver el mensaje de alguien, que aparezca el visto y aun así no responder. Es la versión anglicada de dejar en visto, muy usada entre jóvenes en redes.

Algo de baja calidad, pirata o que imita a una marca buena en México. Lo patito es la versión barata y mala de algo original.

Reunión para asar carne a la parrilla en el norte de México, el equivalente norteño del asado argentino. Carne al carbón, cerveza fría y horas de charla con familia y amigos. Es una institución social, no solo una comida.

Cosa sin importancia, pendejada o tontería que no vale la pena darle vueltas. También algo mal hecho, sin esfuerzo ni cuidado.

Ponerse a discutir con alguien hasta que ya nadie escucha al otro. O sea, cuando el «aclarar algo» se convierte en un concurso de quién tiene la razón a gritos.

Joven mexicano de familia adinerada que presume su dinero, lujos y estatus de forma ostentosa y prepotente. El mirrey vive de fiesta, marcas caras y actitud de superioridad.

Canción que pega fuerte y suena en todos lados. En el mundo urbano decir que un tema es un palo es el mejor cumplido que le puedes dar a un artista.

En México, superlativo informal de "perro" en su acepción positiva: algo tan bueno, tan hábil o tan impresionante que ya no hay más. Si algo es perrísimo, está en otro nivel.

Meterse en deudas hasta el cuello. Cada quincena ya debes más de lo que entra, las tarjetas al tope y los intereses corren solos.