Vivienda dentro de un edificio en México y Argentina, lo que en España llaman piso y en Colombia apartamento. El depa es donde vives, donde apenas cabes, y donde pagas una renta que duele cada mes.

Congestión vehicular donde los carros quedan atrapados sin poder avanzar ni un metro durante minutos u horas. La pesadilla diaria de las grandes ciudades latinoamericanas que roba horas de vida cada semana.

Término estándar del español para designar a la pareja romántica femenina en una relación formal. En la mayoría de los países hispanohablantes implica un vínculo reconocido socialmente, distinto de una relación casual. Se usa en todos los registros de la lengua.

Señal positiva en una persona que indica que vale la pena seguir conociéndola y que va por buen camino. Lo opuesto a la red flag: esos detalles que enamoran, dan seguridad y confirman que encontraste a alguien bueno.

Anglicismo del inglés "on fire" para decir que alguien está en su mejor momento: con energía, acierto y esa sensación de que todo sale solo. Se usa mucho en deporte, trabajo o cuando alguien encadena varios éxitos seguidos.

Cuando alguien lo hizo increíble, arrasó o superó todas las expectativas con estilo propio. Del inglés "ate that up", es la aprobación Gen Z para quien dominó la situación sin dejar ninguna duda.

Persona muy atractiva físicamente, que está como quiere y lo sabe. En Perú y México llamarle churro a alguien es un piropo directo que funciona para hombres y mujeres, el tipo de halago que se dice entre amigos con toda naturalidad.

Tiro de castigo en el fútbol que se cobra desde el punto de penalti. Es el momento más tenso de cualquier partido, donde el silencio del estadio se corta con un cuchillo antes del disparo.

Enviar mensajes de texto o chatear con alguien de forma constante. Anglicismo del inglés 'text' que se convirtió en verbo en español y se usa en toda Latinoamérica.

Policía, agente del orden. Término informal y generalmente despectivo usado en Perú y Colombia cuando ves a la autoridad y quieres avisar a los demás.

La energía, sensación o atmósfera que transmite una persona, lugar o situación de forma inmediata. Cuando algo tiene buena vibra te sientes bien sin saber por qué, y cuando tiene mala vibra quieres irte corriendo.

Persona que parece no tener personalidad propia, que repite lo que todos dicen y actúa como personaje de fondo de videojuego. Cero originalidad, cero opinión propia, solo existe para llenar espacio.

Energía completamente positiva y limpia, sin ninguna toxicidad. La mejor vibra posible.

Giro o doblez al caminar o manejar para cambiar de dirección. En indicaciones mexicanas "dale vuelta a la derecha" te dice que gires, y es tan natural como respirar para cualquier local.

Accion con la que alguien se perjudica a sí mismo sin darse cuenta, como si metiera un gol en su propia portería. Se usa cuando alguien dice o hace algo que le sale en contra.

Ingeniárselas para ganar dinero o resolver un problema con lo que tienes a la mano y pura creatividad. Rebuscársela es el verbo de la supervivencia latina: cuando no hay recursos, hay ingenio y no queda otra.

Caballo, especialmente de trabajo o de campo. Término de uso cotidiano en el Perú rural y costero, con tono afectuoso. Algunos lingüistas lo vinculan al quechua andino, aunque su uso es más amplio en zonas costeras y de hacienda.

Sentir vergüenza, incomodarse, ponerse rojo de pena por algo embarazoso que hiciste o presenciaste. En Perú paltear es la forma estándar de expresar que algo te avergüenza y te quieres esconder.

Repudiar públicamente a alguien por algo que dijo o hizo, dejando de apoyarlo colectivamente. Fenómeno de redes sociales donde una persona pierde apoyo masivo de un día para otro.

Retraso en la conexión a internet que provoca saltos y demoras en videojuegos o videollamadas. El enemigo invisible del gamer que te hace morir de forma injusta y la excusa perfecta cuando pierdes una partida online.

Maíz tostado y crujiente que se come como snack salado en Perú, Bolivia y Ecuador. Del quechua, es el acompañamiento ancestral perfecto para el ceviche o simplemente para picar entre comidas.

Persona extraordinariamente buena en algo, especialmente en el fútbol o los deportes en general. Se usa como el halago máximo para reconocer talento puro y habilidad natural que no se puede enseñar.

Cuando dos personas se gustan mutuamente en una app de citas como Tinder y pueden empezar a chatear. El match es el primer paso del romance digital moderno, esa chispa virtual que puede terminar en cita o en ghosteo.

Negarse a aceptar una realidad incómoda inventando justificaciones para sentirse mejor. Acusar a alguien de "cope" es decir que se está autoengañando.

Emote y expresión de jerga de Twitch que representa tristeza o decepción, normalmente de forma irónica o melodramática. Se escribe para reaccionar a algo que da pena.

Estado de estar tan enojado y frustrado que pierdes la cabeza, mezcla de "mad" y "balding" (quedarse calvo del coraje). Jerga de Twitch para el enojo extremo.

El dolor de un amor no correspondido o un corazón roto que te lleva a hacer locuras. El despecho es el motor de las mejores canciones de ranchera, vallenato y bachata.

Expresión de hype y emoción de la cultura de Twitch que se grita cuando pasa algo increíble o impresionante. Viene del emote PogChamp.

Emote clásico de Twitch que se pone al final de una frase para indicar que lo dicho es sarcasmo o una broma. Marca que no hay que tomar el mensaje en serio.

Dólar americano, llamado así por el color verde característico de los billetes. En Perú y Venezuela lechuga es la forma coloquial y callejera de referirse a la moneda estadounidense que todos quieren tener.