Vehículo grande tipo SUV, pickup o todo terreno en México y varios países latinoamericanos. En Argentina puede referirse a una van de carga, porque cada país le da su propio significado al mismo vehículo.

Molestar o provocar a alguien en internet con comentarios diseñados específicamente para hacerlo enojar y perder la calma. El trolleo es un arte oscuro de las redes sociales donde el objetivo es desesperar al otro.

Mujer indígena que viste la pollera tradicional y mantiene vivas las costumbres ancestrales. Puede ser un término respetuoso que celebra la identidad cultural, o despectivo según el tono y la intención de quien lo dice.

En Colombia y Perú, paleta de caramelo con palo. Es el dulce más básico y accesible de tiendas y kioscos escolares. El término se usa también de forma coloquial para referirse a algo sencillo o sin complicaciones.

La meta o arco en el fútbol donde el portero se planta para defender los tiros del rival. El espacio sagrado que los delanteros sueñan con vulnerar y que el guardameta defiende con todo cada domingo.

Saludo universal latino que sirve para cualquier momento del día sin equivocarte. Se usa cuando llegas a un lugar y no sabes si decir buenos días, buenas tardes o buenas noches, así que sueltas un buenas y listo.

Ordenar las sábanas y cobijas de la cama al levantarte, lo primero que tu madre te enseña a hacer. Y lo último que apetece hacer cada mañana cuando la cama parece que te llama de vuelta.

Sin dinero, con los fondos en cero. Decir "estoy misio" no necesita explicación: todo el mundo ha estado ahí antes del viernes.

Genial, excelente, increíble, de primera calidad en Chile, Ecuador y Perú. Es el adjetivo positivo por excelencia para todo lo que te encanta, te impresiona y merece el máximo reconocimiento verbal.

Ser infiel a tu pareja. La trampa es el acto concreto de engañar, ya sea una aventura o un desliz, y cuando se descubre no hay mucho que explicar.

Persona astuta, ambiciosa y agresiva que siempre busca sacar ventaja en los negocios o en cualquier situación. El depredador del mundo empresarial que huele la oportunidad y no la suelta.

En Colombia y Perú, persona tramposa que recurre al engaño de forma habitual para obtener ventaja. Se usa tanto en situaciones lúdicas como en contextos laborales o sociales.

Jugador de alto nivel que crea una cuenta nueva para jugar contra principiantes y destruirlos sin ningún esfuerzo. Es considerado trampa, está mal visto por la comunidad y arruina la experiencia de los nuevos.

Exclamación de frustración, enojo o admiración intensa que puede ser negativa ('¡Se chingó!') o positiva ('¡Qué puta madre de gol!'). La versatilidad mexicana.

Comida ligera que llevas al trabajo o la escuela en México y Perú. Viene del inglés lunch y es el refrigerio que tu mamá te preparaba con amor cada mañana para que no pasaras hambre lejos de casa.

El que tomó de más y ya se le nota: habla chistoso, camina chueco o dice lo que nunca diría sobrio. La palabra que entiende cualquier hispanohablante sin importar el país.

Silbatazo del árbitro que marca el inicio, una pausa o el final de un partido.

Ataque o agresión de varias personas contra una sola, sin posibilidad de defensa equitativa. En Perú y Colombia el término describe tanto peleas físicas como situaciones laborales o sociales en las que un grupo actúa en bloque contra un individuo.

En Perú, líquido cítrico y picante que resulta de la maceración del pescado en limón, ají y sal durante la preparación del ceviche. Se bebe solo como reconstituyente, especialmente para aliviar la resaca, y también se sirve como entrada en las cevicherías.

Adiós informal y rápido que viene del italiano "ciao" y se usa en todo el Cono Sur. Una sola sílaba y ya está: la despedida más eficiente que existe en el español rioplatense.

En Perú y Bolivia, bar o cantina popular de ambiente sin pretensiones donde se toma chicha o aguardiente barato. Del quechua "chingana" (lugar oculto, escondite), pasó a nombrar los establecimientos informales donde se bebe sin formalidades.

Video o proyecto conjunto entre dos o más creadores de contenido. Es la forma más efectiva de llegar a nuevas audiencias de forma orgánica.

Salir de fiesta a beber y pasarla bien, generalmente hasta altas horas de la noche. En Perú es el verbo favorito del fin de semana, cuando los planes incluyen música, tragos y cero responsabilidades.

Algo o alguien genial, estupendo o de buena calidad. También describe a la persona simpática que cae bien a todo el mundo sin esfuerzo aparente.

Actitud de creerte el protagonista de una película donde absolutamente todo gira a tu alrededor sin importar los demás. Puede ser positivo como autoestima saludable o un insulto cuando alguien es demasiado egocéntrico.

Sentir vergüenza o bochorno intenso por algo que hiciste o que alguien más hizo delante de todos. Esa sensación incómoda donde quieres que la tierra te trague y desaparecer del planeta por completo.

Increíble, que va más allá de lo esperado y deja sin palabras.

Cuando una canción se hace extremadamente popular y la ponen en absolutamente todos lados sin descanso. Ese tema que suena en la radio, el taxi, el súper y que tarareas sin darte cuenta porque ya se te pegó.

Estar completamente distraído, pensando en otra cosa y desconectado de lo que pasa a tu alrededor. Cuando estás en la luna, puedes estar físicamente presente pero tu mente está en otro planeta.

Trabajo escolar que te mandan a hacer en casa y que es la pesadilla universal de todo estudiante latinoamericano desde la primaria. Es esa obligación que postergas hasta el último momento posible sin excepción.