Canción hecha para atacar a otro artista, muy común en rap, reggaetón y hip hop. Es la pelea pública en formato musical: indirectas, insultos directos y todo lo que el otro no quiere que sepan.

Rabia, coraje o mal humor repentino en Puerto Rico. El quillo es esa molestia caliente que te sube cuando algo te saca de quicio.

Manera de caminar con confianza, soltura y estilo, con un movimiento cadencioso propio de quien sabe cómo proyectarse. En Puerto Rico y República Dominicana proviene de la cultura afrocaribeña y el concepto de "tumbao" en la música.

Molestarse, encojonarse o ponerse de mal humor por algo en Puerto Rico. Cuando algo te saca de quicio y reaccionas con rabia, te quillaste.

Trabajar, lidiar con algo o simplemente estar ocupado en lo cotidiano. En Puerto Rico "bregar" es un verbo comodín que cubre desde trabajar hasta manejar una situación difícil. "Aquí bregando" es la respuesta estándar a "¿cómo estás?".

Algo completamente excelente, al nivel más alto posible. Es la intensificación de "chévere" con el modificador "a full", muy usada en Venezuela y Puerto Rico para describir experiencias que superaron las expectativas.

Bailar reggaetón de forma provocativa y sensual, con movimientos de cadera pegados al suelo o a otra persona. Es central en la cultura del reggaetón y el perreo.

Mezcla confusa de ideas, argumentos o elementos sin orden ni coherencia. Se usa cuando algo está tan revuelto que resulta incomprensible o inútil.

Hacer una escena dramática o exagerada en público para llamar la atención. En el Caribe hispanohablante el término toma prestado el anglicismo "show" para describir el teatro emocional de quien convierte una situación ordinaria en un espectáculo.

Objeto de mala calidad, barato o sin valor real. Se usa en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana para describir cosas de apariencia engañosa o que no cumplen lo que prometen.

Conductor de guagua, que es como le dicen al autobús en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana. El chofer del transporte público caribeño que maneja con la radio a todo volumen y conoce cada calle del barrio.

Anglicismo de "situationship": vínculo romántico sin etiqueta ni compromiso definido. Hay interacción frecuente, actitudes de pareja y, a veces, exclusividad implícita, pero ninguna de las partes formaliza la relación.

Interjección puertorriqueña de sorpresa o para llamar la atención de alguien. Viene de "muchacho" acortado al habla rápida boricua.

Algo fuera de control, sin rumbo o abandonado. Del lenguaje naval: irse a la deriva.

Interjección boricua de sorpresa, queja o énfasis. Marca inmediatamente el acento de Puerto Rico.

Exclamación boricua de alta intensidad para frustración, enojo, sorpresa o celebración. Patrimonio cultural de la isla.

En Puerto Rico, persona que actúa de forma arrogante o pretenciosa, que se da ínfulas de algo que no es. El término se usa también como verbo (frontear) para describir esa actitud de aparentar estatus o importancia.

Tener calle es tener experiencia de vida real, conocer cómo funciona el mundo fuera de los libros. La calle te enseña cosas que ninguna universidad puede.

Género musical bailable de origen caribeño, mezcla de ritmos cubanos, puertorriqueños y africanos con influencia neoyorquina. Pilar de la cultura popular latina.

Un momento de vergüenza intensa o pena ajena que te deja sin saber dónde meterte. La pálida es ese segundo donde uno quisiera literalmente desaparecer del lugar.

Bebida navideña puertorriqueña de ron, leche de coco, crema de coco y especias. Un coquito bien hecho define la Navidad en cualquier hogar boricua.

Que está en tendencia: lo más comentado en redes sociales en este momento. Si no lo viste ya, en cinco minutos todos tus contactos te lo van a mandar.

Increíble, espectacular, impresionante. En Puerto Rico es elogio máximo, todo lo contrario a su sentido literal en otros países.

Género musical y baile afrocaribeño que nació en Nueva York con influencia cubana y puertorriqueña. Bailar salsa es una ciencia y los que saben te dejan con la boca abierta.

El que tomó de más y ya se le nota: habla chistoso, camina chueco o dice lo que nunca diría sobrio. La palabra que entiende cualquier hispanohablante sin importar el país.

Persona mala o maliciosa que siempre trae problemas. De ahí viene el refrán caribeño "bicho malo nunca muere": el que siempre sale adelante sin importar lo que haga.

Persona extremadamente atractiva físicamente, que está buenísima o buenísimo. En el Caribe 'cuero' es un piropo fuerte que destaca la belleza de alguien.

Aventón o que alguien te lleve en su carro a algún lugar. Es un anglicismo del inglés 'ride' que se usa muchísimo entre jóvenes en México, Colombia y Puerto Rico.

Persona que delata o acusa a otros, traicionando la confianza del grupo o de un compañero. El término se usa en España, Venezuela, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico con distintos matices, pero siempre con connotación negativa.

Persona que se cree más de lo que es, presumido que alardea sin tener con qué respaldar tanta boca. En Puerto Rico y República Dominicana el guillao es puro show, apariencia sin sustancia real detrás.