Persona bruta, torpe o sin delicadeza para nada de lo que hace. Un caballo no tiene fineza: rompe lo que toca, habla sin filtro y entra a cualquier situación como si no hubiera nadie más.

Palabra que se le grita a alguien para echarle la mala suerte. Nació en el fútbol argentino y se hizo famosa cuando se usó como táctica real en la Copa América 2021.

Apodo cariñoso argentino para dirigirse a cualquier persona, sin importar si realmente es delgada o no. Es tan universal en Buenos Aires como respirar: sirve para llamar amigos, desconocidos y mozos.

En Argentina y Uruguay, pasar inadvertido o no llamar la atención deliberadamente. "Piola" en el Río de la Plata significa listo o astuto, por lo que "pasar piola" implica moverse con discreción inteligente.

Intensificador que significa muchísimo, en exceso. En Argentina y Uruguay se agrega a cualquier adjetivo para llevarlo al extremo: frío a cagarse, lejos a cagarse.

Estado de tristeza, decaimiento o depresión donde todo te parece gris y sin sentido. El bajón puede ser emocional, energético o hasta por hambre, y la cura generalmente involucra comida chatarra y música triste.

Pedirle a alguien que se calme, que afloje la intensidad o que reduzca la velocidad de lo que está haciendo. En Argentina es la forma típica de decirle a alguien acelerado o agresivo que se tranquilice.

Muletilla argentina y uruguaya que se usa para llamar la atención de alguien o como parte natural de la conversación. Es tan icónica que identifica a los argentinos en el mundo.

No tener absolutamente nada que hacer, estar sin ocupación y aburrido. En Argentina 'estar al pedo' es ese momento donde no tienes ni trabajo ni plan.

Persona apasionada por los videojuegos que dedica tiempo significativo a jugar, ya sea casual o competitivamente. Es un anglicismo completamente integrado al español juvenil.

Licor amargo italiano que en Argentina se mezcla con Coca-Cola y se convirtió en la bebida nacional no oficial. No hay juntada, previa ni asado argentino completo sin el clásico fernet con coca bien frío.

En Argentina y Uruguay, mentir, inventar historias o exagerar los hechos con naturalidad. El que macanea tiene una versión distinta de la realidad para cada situación y la sostiene sin mucho esfuerzo.

Sudadera o hoodie en Argentina, la prenda más cómoda del universo y la favorita de todo argentino. El argentino promedio tiene como diez buzos en el clóset y los usa para todo: desde el gym hasta la facultad.

Comer en lunfardo argentino, con ganas, sin elegancia y devorando todo lo que hay en la mesa. Cuando morfás no es una cena fina: es comer como se come después de un partido de fútbol con hambre real.

Persona que hace trampa de forma habitual y sin ningún remordimiento. Da igual si es en un juego, un examen o una relación: el tramposo busca el atajo aunque eso implique joder al de al lado. Tiene matiz de patrón de conducta, no de error puntual.

En Uruguay, expresión para restar importancia a algo o tranquilizar a alguien, equivale a "no pasa nada" o "todo en orden". Combina el clásico "ta" uruguayo con la frase completa.

Algo absolutamente seguro, un resultado o dato que no falla. En Argentina decir que algo es "la fija" es garantizar que va a pasar sí o sí, sin margen de duda.

Camiseta o playera de manga corta para uso diario en Argentina y Uruguay. Es la prenda básica del guardarropa, la que te ponés sin pensar para salir a hacer cualquier cosa.

El que vive en el aire, con la mente en otro lado. Se compromete y no aparece, o aparece dos horas tarde sin ningún problema, como si el tiempo no corriera para él.

Detenerse a analizar una situación antes de actuar de forma impulsiva. La expresión, de origen futbolístico, se usa en Argentina y Uruguay para aconsejar calma y reflexión antes de tomar una decisión importante.

En Uruguay, pedirle un favor o ayuda puntual a alguien, especialmente que te cubra o te dé una mano. Es jerga juvenil rioplatense de uso diario para pedir apoyo entre amigos.

Persona que halaga excesivamente a otros para caer bien y obtener beneficios en Argentina. El adulador profesional que le dice a todos exactamente lo que quieren escuchar, sin importar la verdad.

Discoteca o club nocturno donde se va a bailar, tomar y pasarla bien en Argentina y Uruguay. Ir al boliche es el ritual sagrado de cada fin de semana, la tradición nocturna que no se negocia entre jóvenes.

En Argentina y Uruguay, adelantarse a alguien en una acción o decisión antes de que el otro pueda reaccionar. Implica iniciativa y velocidad estratégica para obtener ventaja en una situación competitiva.

Persona muy atractiva, que está buenísima o buenísimo y te deja sin palabras al verla. En Argentina y Uruguay es un mango es el piropo callejero clásico para alguien que te roba el aliento de un vistazo.

Completamente loco, sin freno ni cordura. Alguien que ya no tiene remedio y siempre llama la atención.

En Uruguay, algo de muy mala calidad, ordinario o que no sirve para nada. Es expresión despectiva muy usada para criticar productos, lugares, eventos o actitudes que decepcionan.

En Uruguay, lograr algo justo, por casualidad o de pura suerte, acertar de casualidad sin haberlo planeado. Viene de emboque (acertar al embocar) y se usa para resultados afortunados.

Intersección circular donde los coches giran alrededor de una isleta central para cambiar de dirección. La solución vial que promete orden pero confunde a medio mundo porque nadie sabe bien quién tiene la preferencia.

En Uruguay, expresión juvenil para decir que se está listo o preparado para algo, mezclando el "estamos" comido con el inglés ready. Muy usada en redes y entre adolescentes antes de un plan.