Dejar de funcionar o arruinarse por completo sin posibilidad de retorno. Aplica para objetos rotos, relaciones terminadas o alguien que se rindió ante todo de manera definitiva.

Algo atrevido, provocativo o con contenido sexual en Argentina. También puede significar arriesgado, peligroso o que cruza una línea delicada. Cuando un comentario es picante, todos se miran con cara cómplice.

Alfombra o tapete en Argentina. Mientras en el resto del mundo una carpeta es para guardar papeles, en el Río de la Plata también puede ser lo que pisas al entrar a casa.

Genial, increíble, espectacular o excelente en Argentina y Uruguay. Cuando algo te parece bárbaro estás expresando el máximo entusiasmo, es la aprobación definitiva rioplatense para cualquier situación.

Provocar o hacer enojar a alguien a propósito para ver su reacción. Buscar deliberadamente que alguien pierda la paciencia molestándolo hasta que explota.

Pasar el balón entre las piernas de un rival en fútbol, la humillación más divertida que existe sobre el césped. Provoca gritos en el campo, aplausos en las gradas y vergüenza eterna para quien lo sufre.

Algo rústico, desordenado, poco sofisticado o sin refinamiento. Describir un lugar o situación como "una chacra" implica que parece un potrero: sin orden ni estilo.

Apoyar fervientemente a un equipo de fútbol en Argentina y Uruguay con todo el corazón y la voz. Ser hincha es sufrir y celebrar como si tu vida entera dependiera del resultado de cada partido.

Echar a alguien, terminar una relación o dejar un trabajo de forma decidida y sin rodeos.

Llovizna fina y continua, típica del clima de Buenos Aires y el Río de la Plata. La garúa no alcanza intensidad de lluvia propiamente dicha pero moja la ropa y el ambiente. El término también se usa en Perú y Ecuador para lluvia ligera.

Persona aduladora que busca congraciarse con alguien poderoso o con autoridad. El chupamedias hace todo por quedar bien con el jefe, le ríe los chistes malos y nunca lo contradice por más que tenga razón.

Fresa en Argentina, Chile, Uruguay y otros países del Cono Sur. Es exactamente la misma fruta roja y deliciosa que en México llaman fresa y en España también, pero allá le dicen frutilla y no hay discusión.

Gol espectacular que te deja con la boca abierta de la impresión y que los narradores gritan por treinta segundos seguidos. De esos que se convierten en viral al instante y se repiten en cámara lenta toda la semana.

Excederse o pasarse de la raya en algo, ya sea en una acción, comentario o actitud. Se usa cuando alguien cruza el límite de lo aceptable o hace algo inapropiado para la situación.

El claxon o pito del coche, el que se toca para avisar, protestar o saludar en el tráfico. En muchos países hispanohablantes "bocina" es la palabra natural para lo que otros llaman claxon o pito.

En vano, inútilmente o sin que sirva para nada. Expresión rioplatense que enfatiza que un esfuerzo o una acción no tuvo ningún resultado, equivalente a haber hecho algo al pedo.

El grito sagrado del fútbol, la razón por la que millones se juntan frente a una pantalla. Cuando entra, no importa si estás en el estadio o en tu sala, el alarido sale del alma y los vecinos lo escuchan.

Tomarse un trago fuerte de licor, generalmente de un solo golpe. En el Cono Sur un palo entre amigos es el inicio clásico de cualquier celebración o juntada que se respete.

Tabla de fiambres, quesos, aceitunas, embutidos y pan para compartir entre amigos o familia en Argentina. La picada es el aperitivo perfecto antes del asado, el acompañamiento ideal del vino y las charlas largas.

Del lunfardo, posiblemente del italiano "ammurare" (emparedar). En Argentina y Uruguay, dejar plantado a alguien sin aparecer ni avisar, haciendo que espere en vano.

Favor grande y desinteresado que alguien te hace de pura buena onda sin esperar nada a cambio en Argentina y Uruguay. Viene del espíritu noble del gaucho y se pide entre amigos cuando necesitas algo de corazón.

El que no se entera de nada y anda en su propio mundo. Cuando le hablas tarda el doble en captar, como si tuviera la cabeza en otro lado y el cerebro en modo espera.

Persona que siempre come, bebe o disfruta gratis a costa de los demás sin aportar nada jamás. El gorrero profesional aparece donde hay comida y bebida pero nunca lleva nada ni pone dinero.

Robar o hurtar algo a alguien, especialmente en la calle o en el transporte público. En Argentina 'afanar' es la palabra más usada para describir un robo callejero.

Evento social nocturno donde se baila tango en Argentina y Uruguay. Es el espacio de encuentro de los bailarines que van a practicar y socializar; la milonga seria empieza tarde y puede durar hasta el amanecer.

Cambio que te devuelven después de pagar algo en Argentina, Chile, Perú y otros países sudamericanos. El vuelto es ese dinero sobrante que a veces te guardan o que jamás está completo.

La grapadora, en Argentina y Uruguay. Uno de esos objetos cotidianos que cada país hispanohablante bautizó a su manera: abrochadora en el Río de la Plata, grapadora en España, corchetera en Chile. Mismo aparato, nombres completamente distintos.

Expresión coloquial del Río de la Plata que alude a la decisión de dejar atrás una situación pasada y continuar sin mirar hacia atrás. No implica olvido, sino la elección consciente de no seguir anclado en algo que ya ocurrió.

Genial, buena onda, algo que está muy bien y gusta mucho. En Argentina es el adjetivo positivo estándar para describir personas, planes y experiencias.

Capacidad de adaptarse a los cambios y negociar con habilidad sin romperse. El que tiene cintura sabe ceder cuando hay presión y salir bien parado.