Laburo
Lunfardo: las palabras italianas que se hicieron argentinas (sin que nadie se diera cuenta)
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
Robar o hurtar algo a alguien, especialmente en la calle o en el transporte público. En Argentina 'afanar' es la palabra más usada para describir un robo callejero.
Ejemplos
“Me afanaron el celular en el subte, ni lo sentí.”
“Le afanaron la mochila mientras esperaba el bondi.”
Significado
Trabajar mucho, esforzarse intensamente y darle duro a la chamba sin parar en España. Es meter horas extras y sudar la gota gorda para sacar el trabajo adelante sin quejarse.
Ejemplos
“Llevo toda la semana afanando para terminar el proyecto.”
“Si no afanas más, no vas a aprobar.”
Sinónimos regionales
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
Robar o hurtar algo a alguien, especialmente en la calle o en el transporte público. En Argentina 'afanar' es la palabra más usada para describir un robo callejero.
Ejemplos
“Me afanaron el celular en el subte, ni lo sentí.”
“Le afanaron la mochila mientras esperaba el bondi.”
Significado
Trabajar mucho, esforzarse intensamente y darle duro a la chamba sin parar en España. Es meter horas extras y sudar la gota gorda para sacar el trabajo adelante sin quejarse.
Ejemplos
“Llevo toda la semana afanando para terminar el proyecto.”
“Si no afanas más, no vas a aprobar.”
Sinónimos regionales
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Dar el pego
Parecer algo de mayor calidad o categoría de lo que realmente es. En España se usa cuando algo o alguien convence a primera vista aunque no sea lo que parece. "Pego" en este contexto es el golpe que "da" la apariencia antes de que la realidad se revele.