Darle vueltas obsesivas a algo sin necesidad, sobreanalizar hasta estresarte sin llegar a ninguna conclusión. El overthinking que te tiene despierto a las 3 de la mañana pensando en lo que dijiste hace cinco años.

Persona estúpida, idiota, que no tiene sentido común y hace cosas absurdas. Es un insulto directo muy usado en Argentina, Uruguay y Chile para señalar tonterías.

Mujer mayor, vieja. Se usa para la mamá o cualquier señora de edad. Entre amigos puede sonar con cariño, con desconocidos puede quedar medio irrespetuoso según cómo lo digas.

No dormir nada en toda la noche. En Argentina, Uruguay y Chile la expresión describe el insomnio total, ya sea por preocupaciones, ruido o cualquier circunstancia que impida conciliar el sueño.

Circulación de vehículos por las calles y avenidas de la ciudad. Hablar del tránsito es hablar de ese caos vehicular cotidiano que convierte un trayecto de 15 minutos en una hora entera.

Caminar mucho o recorrer largas distancias a pie, generalmente por necesidad o buscando algo. Se usa cuando uno termina agotado de tanto andar.

Delirar, imaginar cosas que no son reales o estar completamente fuera de la realidad. En Argentina 'flashear' es cuando tu cabeza inventa escenarios imposibles.

Estafa en la que el engañador convence a la víctima de que un familiar o conocido está en problemas urgentes para extraerle dinero. Es uno de los fraudes más documentados en el Río de la Plata y sigue siendo efectivo porque apela al miedo por los seres queridos.

Estar muy concentrado y metido en algo, cuando nada te distrae del objetivo. Enfocado al cien por cien en lo que haces, como si el mundo exterior hubiera dejado de existir por un momento.

En Argentina y Uruguay, quedarse despierto hasta que amanece, ya sea por fiesta, trabajo o cualquier otra actividad que se prolonga toda la noche.

Tontería, pavada o cosa tan sin importancia que no merece ni un segundo de tu atención ni de tu tiempo. En Argentina gilada es todo lo que es estúpido, irrelevante o que solo un gil se tomaría en serio.

Engañar, convencer con palabras bonitas o seducir con mentiras. El que engrupe habla muy bien pero no siempre dice la verdad.

Beber alcohol en exceso, especialmente de forma directa de la botella o en cantidades que superan lo moderado. La expresión rioplatense combina la imagen visual del acto con el estado resultante.

Que ha estado en prisión o tiene experiencia en el mundo carcelario. El canero conoce otro tipo de reglas.

Expresión argentina que significa que todo está perfecto, excelente, que aceptas algo con entusiasmo o que no hay ningún problema. Cuando algo es "joya", no le falta nada y estás completamente satisfecho.

Adjetivo uruguayo que describe algo o alguien feo, malo o de aspecto descuidado. Se aplica tanto a objetos como a situaciones o personas, y denota rechazo sin necesidad de mayor explicación.

Auto viejo y en mal estado que funciona de forma precaria. En Uruguay y Argentina el término describe vehículos destartalados que, a pesar de su aspecto y sus ruidos, siguen circulando. Se usa con cierto tono afectuoso.

El que habla mucho y bonito para convencerte, pero no necesariamente te dice la verdad. Te enamora con palabras, te jura todo y después desaparece como si nada.

Amigo inseparable con quien siempre andas, tu compañero leal de aventuras y desventuras que no te falla nunca. En Bolivia y Perú la yunta es esa amistad de fierro que dura toda la vida sin condiciones.

En Argentina y Uruguay, caer en una trampa o engaño que debería haber sido evidente. La imagen es la del palito que sostiene una trampa para pájaros: quien lo pisa activa la trampa sin darse cuenta de que estaba ahí desde el principio.

Inmediatamente, sin pensarlo dos veces, con decisión instantánea. Cuando alguien te propone un plan y respondes "de una", estás diciendo que no necesitas ni un segundo para decidirte porque ya estás dentro.

Ir de fiesta, salir a bailar y divertirse en boliches o discotecas hasta la madrugada. En Argentina y Uruguay bolichear es el ritual sagrado del fin de semana entre jóvenes que no se negocia.

Persona tan aburrida y pesada que agota a todos con su conversación interminable y sin chiste. Nadie quiere tener un plomo cerca porque mata cualquier ambiente en minutos.

Hablar mal de alguien a sus espaldas, el arte del chisme destructivo. Se raja de una persona cuando se la critica o expone ante otros sin que ella esté presente.

Cigarrillo en Argentina, Uruguay y Chile, la forma más rioplatense y callejera de referirse al cigarro. De a pucho significa hacer algo de a poquito, lentamente, paso a paso sin apurarse.

Chorizo partido en un pan con chimichurri que es el sándwich argentino por excelencia. Es la entrada obligatoria antes de cualquier asado y se come parado al lado de la parrilla.

Tiro de castigo en el fútbol que se cobra desde el punto de penalti. Es el momento más tenso de cualquier partido, donde el silencio del estadio se corta con un cuchillo antes del disparo.

Vino rojo o tinto en España y el Cono Sur. Cuidado: pedir un tinto en un restaurante español te trae una copa de vino, no café como en Colombia, uno de los malentendidos más comunes entre países.

Calmarse o dejar de hacer algo tonto en Argentina. Cuando te dicen "rescatate" te están pidiendo que pares, que te ubiques y dejes de hacer el ridículo.

Estar diciendo locuras, exagerar o estar completamente fuera de la realidad en Argentina. Cuando alguien delira está diciendo cosas tan absurdas e irracionales que nadie puede tomarlo en serio ni por un momento.