Obtener algo gratis sin pagar ni hacer esfuerzo, viviendo a costa de otros. Ir de gorra es el arte argentino de colarse, comer o entrar sin poner un peso mientras todos los demás pagan.

Dinero en general, la forma más tanguera y lunfarda de hablar de plata en Argentina y Uruguay. Es una palabra nacida en los barrios porteños que sobrevivió al paso del tiempo y sigue viva en el habla cotidiana.

Mujer de pelo oscuro o piel morena. En Argentina se usa como piropo o descripción cariñosa, sin la carga negativa que puede tener en otros países del continente.

Reírse de forma incontrolable, no poder parar de carcajearse. Es una expresión vulgar pero universal en español para describir un ataque de risa extremo.

Accion con la que alguien se perjudica a sí mismo sin darse cuenta, como si metiera un gol en su propia portería. Se usa cuando alguien dice o hace algo que le sale en contra.

Ingeniárselas para ganar dinero o resolver un problema con lo que tienes a la mano y pura creatividad. Rebuscársela es el verbo de la supervivencia latina: cuando no hay recursos, hay ingenio y no queda otra.

La infusión sagrada de Argentina y Uruguay que se comparte en ronda con amigos. El mate no es solo una bebida, es un ritual social, una forma de vida y casi una religión.

Animal sin domar, o persona bruta, tosca y difícil de tratar. Se aplica a quien no sabe comportarse en sociedad o actúa sin ningún tipo de educación.

Generar un caos o desorden de grandes proporciones en una situación o grupo. Se usa en México, Argentina y Uruguay para describir tanto el inicio de un conflicto como la creación de una confusión que resulta difícil de controlar.

Bollería y panes dulces de panadería en Argentina, todo lo que acompaña el mate de la tarde. Medialunas, vigilantes, cañoncitos, bolas de fraile y más: ir a comprar facturas es un ritual sagrado rioplatense.

Coquetear o mostrar interés romántico por alguien en Argentina sin decirlo directamente. Tirar onda es mandar señales sutiles de que te gusta alguien: miradas, sonrisas, comentarios con doble intención.

Tener un rollo casual o relación sin compromiso con alguien en Argentina y Uruguay. Curtir es salir, pasarla bien y disfrutar la compañía sin etiquetas, sin exclusividad y sin dramas de pareja formal.

Reprobar o no aprobar un examen en Argentina y Uruguay. Cuando te va tan mal en la prueba que mejor ni miras la nota porque ya sabés que vas a tener que recursar la materia entera.

Lucha de brazos, el pulso. Se coloca el codo sobre una superficie y se intenta doblar el brazo del contrario hasta que toque la mesa. Deporte informal de cantina y reuniones familiares en el Río de la Plata.

Habilidad especial para resolver situaciones difíciles o negociar con éxito. El que tiene muñeca sabe manejar personas y circunstancias.

Persona extraordinariamente buena en algo, especialmente en el fútbol o los deportes en general. Se usa como el halago máximo para reconocer talento puro y habilidad natural que no se puede enseñar.

Comer de forma coloquial y sin formalismos en Argentina y Uruguay. La forma rioplatense de decir que vas a comer algo rico sin convertirlo en un evento.

Hincha del Club Atlético Peñarol, apodado el Carbonero. La rivalidad bolso-manya (Peñarol contra Nacional) es el eje del fútbol uruguayo y una identidad que se hereda de generación en generación.

Pasarse de la raya, excederse, ser muy atrevido o cruzar límites en Argentina. Cuando alguien zarpa, hizo o dijo algo que va más allá de lo aceptable, dejando a todos con la boca abierta de la sorpresa.

Palabra portuguesa adoptada en español para describir esa melancolía dulce de extrañar algo o alguien que ya no está. Es un sentimiento profundo sin traducción exacta que solo se entiende cuando lo sientes.

En el Cono Sur, reírse de forma incontrolable y prolongada. La expresión es hiperbólica y coloquial, típica del registro informal rioplatense y chileno para describir una carcajada que va más allá de cualquier control.

Persona muy agradable, de actitud positiva y generosa con todos. En el Río de la Plata es el elogio máximo de simpatía: no hay mejor cosa que te digan de alguien que "es re buena onda".

Chico, muchacho o joven en Argentina, una de las palabras más representativas del habla rioplatense cotidiana. Se usa para todo: desde referirse a un amigo hasta hablar de un desconocido cualquiera en la calle.

Persona estúpida, idiota o que hace cosas absurdas sin pensar. Es uno de los insultos más emblemáticos de Argentina y puede ir desde la broma hasta el insulto serio.

En Uruguay, expresión juvenil para decir que algo no corresponde, no está bien o no es apropiado hacerlo. Es muy usada por jóvenes para marcar que una actitud o situación está fuera de lugar.

En Uruguay, un rato corto o un momento breve, también pedir esperar un instante. Es jerga juvenil rioplatense de uso muy frecuente para indicar poco tiempo.

En Uruguay, expresión juvenil para decir que algo es buenísimo, excelente o que está genial. Es de los elogios más usados entre jóvenes uruguayos para aprobar planes, lugares o personas.

En Uruguay, persona tonta, ingenua o que hace cosas absurdas sin darse cuenta. Es un insulto ligero y cariñoso, variante de salame, muy usado entre amigos sin intención de ofender.

En Uruguay, faltar a clase o al trabajo sin permiso, escaparse para hacer otra cosa. Hacerse la pinta es la versión rioplatense de irse de pinta o capear clases.

En Uruguay, parecer probable o dar la impresión de que algo va a pasar de cierta manera. Tiene pinta de que indica una predicción basada en cómo se ven las cosas.