La Raza
El slang chicano en el hip-hop old school: las palabras que Kid Frost, Cypress Hill y Mellow Man Ace pusieron en la radio
See in English →
Término históricamente peyorativo en el vocabulario chicano que se refiere a una persona indocumentada que cruzó el Río Grande nadando para entrar a Estados Unidos. Literalmente significa "mojado" porque salieron del agua. La palabra cargó estigma durante décadas, pero en las comunidades chicanas ha sido reapropiada con orgullo: "soy mojado y qué" es una frase común en rolas de corridos y rap chicano. Úsala con cuidado, el contexto cambia todo.
Ejemplo
"Mi abuelo cruzó de mojado en los años 70 y levantó a toda la familia."
"No le digas mojado a cualquiera, depende de quién y cómo lo digas."
Familia léxica
Sinónimos regionales:
Término históricamente peyorativo en el vocabulario chicano que se refiere a una persona indocumentada que cruzó el Río Grande nadando para entrar a Estados Unidos. Literalmente significa "mojado" porque salieron del agua. La palabra cargó estigma durante décadas, pero en las comunidades chicanas ha sido reapropiada con orgullo: "soy mojado y qué" es una frase común en rolas de corridos y rap chicano. Úsala con cuidado, el contexto cambia todo.
Ejemplo
"Mi abuelo cruzó de mojado en los años 70 y levantó a toda la familia."
"No le digas mojado a cualquiera, depende de quién y cómo lo digas."
Familia léxica
Sinónimos regionales:
Artículos donde aparece
Cuca
Algo muy bueno, excelente, de primera calidad. En Antioquia y el interior de Colombia 'cuca' es el sinónimo local de bacano.