To post content on social media, forums, or blogs — the borrowed English verb that became standard internet slang across all of Latin America. Nobody says 'publish a digital entry' when they can just say 'postear.'

To pool money together among several people to buy something shared, like a group collection. Everyone chips in for the pizza, drinks, gift, or whatever the crew needs.

A shameless, freeloading person who takes advantage of others' kindness without feeling the slightest guilt. They show up uninvited, eat your food, use your stuff, and never return the favor.

In Colombia, 'ahora' can mean 'later' or 'in a while,' not necessarily right now. Watch out for the confusion: if a Colombian says 'ahora voy,' they might take a good while to actually show up.