En Colombia "ahora" puede significar "más tarde" o "en un rato", no necesariamente en este instante. Cuidado con la confusión: si un colombiano dice "ahora voy", puede que tarde un buen rato en llegar.
Example
"Ahora paso por tu casa."
"Te llamo ahora (puede ser en 3 horas)."
Word family
Regional synonyms:
Ver en español →
En Colombia "ahora" puede significar "más tarde" o "en un rato", no necesariamente en este instante. Cuidado con la confusión: si un colombiano dice "ahora voy", puede que tarde un buen rato en llegar.
Example
"Ahora paso por tu casa."
"Te llamo ahora (puede ser en 3 horas)."
Word family
Regional synonyms:
Andar crudo
Tener resaca brutal después de haber bebido demasiado la noche anterior en México. Es el precio inevitable de la diversión nocturna: dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento.