In Latin America, to have your eye on someone or something — watching with desire, envy, or romantic interest. The first move in flirtation or the quiet beginning of jealousy.

To make amends with someone after a conflict or disagreement, and to restore a relationship.

A strong insult in Colombia for a contemptible, disgusting person — but also used warmly between close friends depending on tone. Gonorrea (literally a disease) gets repurposed in Colombian Spanish as either a harsh curse aimed at enemies or an affectionate jab between homies. Context is everything.

In Venezuela, Colombia, and the Caribbean, a totally unrestrained party or situation where everyone is having the absolute time of their life. A gozadera doesn't have a scheduled end time.