CO flag

Colombia

Most popular words

Pintoso
Bandera de Colombia
Cuero
Bandera de Colombia
Saber a quién le hablas
Bandera de Colombia

All expressions

Search in Colombia
ExpressionUserVotes
EncamarseTo sleep with someone, to have consensual sex. It's a slightly more elegant and less vulgar way of saying the same thing, but it's still informal and direct.
alanlucena
0
A caballo regalado no se le ve colmilloWhen someone gives you something, don't criticize its quality. Be grateful, period — even if it's not what you expected, because generosity always matters more than the object itself.
alanlucena
0
CañoPutting the ball through an opponent's legs in soccer — the most entertaining humiliation on the pitch. It triggers screams on the field, applause in the stands, and eternal shame for whoever gets nutmegged.
alanlucena
0
A fullWhen something is at full blast, no half measures. Used across South America for work, music at max volume, or when someone is completely absorbed in something. It borrows the English word "full" and adds a Spanish twist, making it feel more intense than just saying "busy."
nuev
0
CalentarTo sexually arouse someone or provoke intense physical attraction without necessarily going further. In Mexico and Colombia, calentar someone is playing with fire — lighting the fuse without being sure you wanna set off the firework.
alanlucena
0
1...919293...323

Statistics

Expressions1617
Contributors3
Active contributors
A
Add expression
Bandera de Colombia

Colombia

Bandera de Colombia
Pintoso
Bandera de Colombia
Cuero
Bandera de Colombia
Saber a quién le hablas

Estadísticas

Expresiones1617
Contribuidores3
Contribuidores activos
A
Añadir expresión

All expressions

Encamarse0 votes

To sleep with someone, to have consensual sex. It's a slightly more elegant and less vulgar way of saying the same thing, but it's still informal and direct.

alanlucena
A caballo regalado no se le ve colmillo0 votes

When someone gives you something, don't criticize its quality. Be grateful, period — even if it's not what you expected, because generosity always matters more than the object itself.

alanlucena
Caño0 votes

Putting the ball through an opponent's legs in soccer — the most entertaining humiliation on the pitch. It triggers screams on the field, applause in the stands, and eternal shame for whoever gets nutmegged.

alanlucena
A full0 votes

When something is at full blast, no half measures. Used across South America for work, music at max volume, or when someone is completely absorbed in something. It borrows the English word "full" and adds a Spanish twist, making it feel more intense than just saying "busy."

nuev
Calentar0 votes

To sexually arouse someone or provoke intense physical attraction without necessarily going further. In Mexico and Colombia, calentar someone is playing with fire — lighting the fuse without being sure you wanna set off the firework.

alanlucena
92 / 323

Spanish for real

Explore

DictionaryTrendingCountriesArticles

Info

About usContact

Legal

Terms of usePrivacy