A little extra, a freebie thrown in by the seller as a gesture of goodwill. The ñapa is a beloved tradition in Colombian and Venezuelan markets — a small bonus that makes you feel valued as a customer.

A viral TikTok phrase in Spanish that introduces an exaggerated or absurd situation with total humor. It was born from imitation videos.

To catch on, become popular, or succeed widely. When something pega, it resonates with the public and spreads — a song, a business idea, a phrase — and suddenly everyone wants a piece of it.

An arrogant, conceited, or self-important woman who acts like the world revolves around her. A mamona is insufferable to be around — she makes everything about herself and looks down on those she considers beneath her.