Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "kahn" (as in "car") + "DEEL" (as in "deep")/
Someone who is generous and helpful to everyone outside but neglects the people closest to them. Short for the proverb "candil de la calle, oscuridad de su casa" (lamp of the street, darkness at home). Used in Mexico and Guatemala to call out people who perform kindness for strangers while ignoring family.
“He is always available for everyone else but never for his own family, a real candil de la calle.”
“Do not be a candil and help your own people first.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "kahn" (as in "car") + "DEEL" (as in "deep")/
Someone who is generous and helpful to everyone outside but neglects the people closest to them. Short for the proverb "candil de la calle, oscuridad de su casa" (lamp of the street, darkness at home). Used in Mexico and Guatemala to call out people who perform kindness for strangers while ignoring family.
“He is always available for everyone else but never for his own family, a real candil de la calle.”
“Do not be a candil and help your own people first.”
Botado
Dirt cheap, almost free, priced so low it doesn't seem real. In Colombia and Venezuela, saying something is 'botado' is the signal you can't pass it up because it won't be this cheap again.