/Sounds like 'KOH-nyah'/
A joke, a tease, or lighthearted banter in Spain. Saying something 'de coña' means you're kidding, not being serious — but the coña itself can be sharp and funny. It's the Spanish art of taking nothing too seriously while somehow still landing a point.
"Lo dije de coña, no te lo tomes en serio. → "I said it as a joke — don't take it seriously."
"¡Qué coña tiene este tío! → "What a sense of humor this guy has!"
/Sounds like 'KOH-nyah'/
A joke, a tease, or lighthearted banter in Spain. Saying something 'de coña' means you're kidding, not being serious — but the coña itself can be sharp and funny. It's the Spanish art of taking nothing too seriously while somehow still landing a point.
"Lo dije de coña, no te lo tomes en serio. → "I said it as a joke — don't take it seriously."
"¡Qué coña tiene este tío! → "What a sense of humor this guy has!"
Chimbo
Falso, de mala calidad, pirata o que no es genuino. En Venezuela y Colombia se usa para describir productos, situaciones e incluso excusas que no convencen.