Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "gwahl" (as in "Guam") + "DRAH" (as in "draft") + "pah" (as in "park")/
A freeloader who lives entirely off other people's work without contributing a thing. In Colombia and Venezuela, a gualdrapa is always at the table when there is food, money, or comfort available, but vanishes the moment it is time to work or pitch in. The word carries real disapproval.
“Ese gualdrapa tiene tres años sin trabajar y siempre a costa de alguien.”
“That freeloader has not worked in three years and is always living off somebody else.”
“No seas gualdrapa y busca la manera de aportar algo.”
“Stop being a leech and find a way to actually contribute.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "gwahl" (as in "Guam") + "DRAH" (as in "draft") + "pah" (as in "park")/
A freeloader who lives entirely off other people's work without contributing a thing. In Colombia and Venezuela, a gualdrapa is always at the table when there is food, money, or comfort available, but vanishes the moment it is time to work or pitch in. The word carries real disapproval.
“Ese gualdrapa tiene tres años sin trabajar y siempre a costa de alguien.”
“That freeloader has not worked in three years and is always living off somebody else.”
“No seas gualdrapa y busca la manera de aportar algo.”
“Stop being a leech and find a way to actually contribute.”
Sacar de quicio
To drive someone absolutely crazy or make them lose their patience completely. The phrase comes from "quicio," the hinge frame that keeps a door in place: when something pushes you out of your quicio, you are totally destabilized. Used across Argentina, Chile, and Uruguay.