/Sounds like "pie" + "la" (as in "latte")/
An expression meaning things went wrong, there is no option left, or you are out of luck. In Colombia it is like saying "tough luck" or "too bad," used when things do not go as planned and there is nothing you can do about it.
"¿No hay entradas para el concierto? Paila, llegamos tarde. -> No tickets for the concert? Tough luck, we got here too late."
"Me rajaron en el examen, paila. -> I failed the exam, that's it for me."
/Sounds like "pie" + "la" (as in "latte")/
An expression meaning things went wrong, there is no option left, or you are out of luck. In Colombia it is like saying "tough luck" or "too bad," used when things do not go as planned and there is nothing you can do about it.
"¿No hay entradas para el concierto? Paila, llegamos tarde. -> No tickets for the concert? Tough luck, we got here too late."
"Me rajaron en el examen, paila. -> I failed the exam, that's it for me."
67
Se dice nada más por decirlo, como muletilla o respuesta random. No significa nada literal: es para hacerte el chistoso, cortar la seriedad o contestar con humor absurdo.