/Sounds like "peh" + "lo" (as in "loco") + "too" + "deh" + "ar"/
To waste time doing dumb stuff and not taking anything seriously in Argentina. Pelotudear is the verb of procrastination mixed with goofing off. When someone tells you to stop, it means get your act together.
"Estuvimos peloteando toda la tarde sin hacer nada útil. → We spent the whole afternoon goofing off doing nothing useful."
"Dejá de pelotudear y ponete a laburar de una vez. → Stop messing around and get to work already."
/Sounds like "peh" + "lo" (as in "loco") + "too" + "deh" + "ar"/
To waste time doing dumb stuff and not taking anything seriously in Argentina. Pelotudear is the verb of procrastination mixed with goofing off. When someone tells you to stop, it means get your act together.
"Estuvimos peloteando toda la tarde sin hacer nada útil. → We spent the whole afternoon goofing off doing nothing useful."
"Dejá de pelotudear y ponete a laburar de una vez. → Stop messing around and get to work already."
Altiro
Inmediatamente, ahora mismo, ya, sin excusas ni retrasos en Chile. Cuando algo se hace altiro se hace ya de verdad, sin el ahorita mexicano ni el en un ratito ni ninguna otra forma de postergar.