/Sounds like "keh" (as in "kept" without "pt") + "BAHEE" + "nah" (as in "nah")/
A multi-purpose expression that can convey surprise, annoyance, frustration, or complaint depending on your tone. In Colombia and Venezuela it's as versatile as 'qué pedo' in Mexico.
"Qué vaina, I forgot my phone at home."
"Qué vaina! We lost the game in the last minute."
/Sounds like "keh" (as in "kept" without "pt") + "BAHEE" + "nah" (as in "nah")/
A multi-purpose expression that can convey surprise, annoyance, frustration, or complaint depending on your tone. In Colombia and Venezuela it's as versatile as 'qué pedo' in Mexico.
"Qué vaina, I forgot my phone at home."
"Qué vaina! We lost the game in the last minute."
Andar de malas
Estar de mal humor o tener mala suerte en México, cuando todo te sale al revés sin explicación. Parece que el universo conspira en tu contra sin tregua alguna y nada te sale como lo planeaste.