Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "keh" (as in "kept") + "DAHR" (as in "dart") + "EHN" (as in "egg") + "LAH" (as in "lava") + "KAH" (as in "car") + "yeh" (as in "yes")/

Meaning

To lose everything at once: job, money, and home. In Argentina and Uruguay, "quedar en la calle" describes the worst economic fall, a total collapse that leaves someone with nothing. The phrase gained especially heavy weight during the 2001 Argentine financial crisis.

Examples

He got fired and was left with nothing from one day to the next.

With that amount of debt piling up she could lose everything before the year is out.

Regional synonyms

An affectionate contraction of "mi hijo" (my son) used by moms, grandmas, and even complete strangers to address someone warmly. You don't need to be anyone's actual child to be called mijo. The taco lady, the bus driver, your neighbor, they'll all call you mijo and it'll feel like a warm hug.