/Sounds like "res" (as in "rescue") + "ca" + "ta" (as in "taco") + "do" (as in "doctor")/
Someone who is way too intense, has zero social filter, and constantly crosses the line. In Argentina, a "rescatado" is that person who always does or says something completely out of place without caring how it looks, like drinking all the beer at a party or making inappropriate comments at dinner with your parents.
"No seas rescatado, boludo, estamos en la casa de mi vieja. -> Don't be so shameless, dude, we're at my mom's house."
"Qué rescatado que es Juan, se tomó toda la birra él solo. -> Juan is so out of line, he drank all the beer by himself."
/Sounds like "res" (as in "rescue") + "ca" + "ta" (as in "taco") + "do" (as in "doctor")/
Someone who is way too intense, has zero social filter, and constantly crosses the line. In Argentina, a "rescatado" is that person who always does or says something completely out of place without caring how it looks, like drinking all the beer at a party or making inappropriate comments at dinner with your parents.
"No seas rescatado, boludo, estamos en la casa de mi vieja. -> Don't be so shameless, dude, we're at my mom's house."
"Qué rescatado que es Juan, se tomó toda la birra él solo. -> Juan is so out of line, he drank all the beer by himself."
Achis
Interjección de sorpresa suave que sueltas cuando algo te agarra desprevenido pero tampoco es el fin del mundo. Tipo la versión inocente y sin intensidad del «no manches».