Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "tee" (as in "tea") + "RAHR" (as in "rapper") + "OHN" (as in "oh") + "dah" (as in "dart")/

Meaning

To flirt or show romantic interest in someone in Argentina without being too direct about it. It's the subtle art of signaling attraction, a look, a compliment, or a strategic like on social media.

Examples

He's been flirting with her for weeks but won't ask her out.

She's totally hitting on you, can't you tell?

Word family

/Sounds like "tee" (as in "tea") + "RAHR" (as in "rapper") + "LAH" (as in "lava") + "OHN" (as in "oh") + "dah" (as in "dart")/

Meaning

In Uruguay, to have good vibes and be genuinely likable in your interactions with others. Not about flirting: it's about positive energy, warmth, and being pleasant to be around.

Examples

That teacher really tira la onda, she explains things patiently and always helps out.

The new group tira la onda, I felt comfortable right away.

Regional synonyms

Showing 2 definitions, sorted by votes

The generic, affectionate name for any cat in Mexico, the feline equivalent of Firulais for dogs. It's a name every Mexican understands and uses for any kitty that crosses their path.