Pequeña tienda de esquina en Argentina y Uruguay que vende golosinas, diarios, cigarrillos y bebidas. El paraíso de los críos del barrio donde se gastan las monedas del recreo. El kiosquero te conoce y a veces te fía.

Actuar como si fueras el protagonista de una película y todo el mundo girara a tu alrededor. Cuando alguien es main character, vive cada momento como si tuviera cámaras siguiéndolo y soundtrack de fondo.

Lavadora de ropa en Argentina y Uruguay, el electrodoméstico que más valoras cuando se descompone y tienes que lavar a mano. El lavarropas es parte esencial de la vida adulta que nadie te prepara para apreciar.

Versión pequeña e informal del asado rioplatense: pocas brasas, pocos comensales y sin grandes preparativos. En Argentina y Uruguay el asadito es la reunión espontánea de amigos o familia alrededor de la parrilla, sin el ceremonial del asado formal.

Tener una experiencia perfecta, divertida y memorable que merece la máxima calificación. Cuando la pasas de diez todo salió tan bien que no cambiarías absolutamente nada y quieres repetirlo inmediatamente.

Esforzarse hasta el límite físico o mental en el trabajo o en cualquier tarea, sin guardar nada para después.

Movimiento violento del suelo que sacude todo a su paso. En países como Chile, México o Perú es parte de la realidad cotidiana. Curiosidad: en Chile también es el nombre de un trago clásico de vino blanco con helado de limón.

Traidor que actúa en favor de otro por dinero o soborno. En el fútbol, el insulto clásico al árbitro que parece cobrar para el equipo contrario.

Cometer un error de cálculo o una acción imprudente que lleva a una situación peor. Un paso en falso puede desbaratar todo lo que construiste con esfuerzo en un instante.

Persona atractiva, que viste bien y tiene buena presencia que llama la atención. En Argentina es el piropo estándar para alguien que se ve guapo, con estilo y con esa facha que no pasa desapercibida.

Muletilla que se agrega al final de una frase para indicar que es broma o exageración. Es decir "es joda" pero en una sola sílaba, imprescindible en redes sociales argentinas.

Estar completamente distraído, con la mente en otro lugar, sin prestar atención a lo que pasa alrededor. El que está en otra literalmente parece que vive en su propia película.

Irse de un lugar de forma decidida, marcharse sin dudar ni mirar atrás.

Tener relaciones sexuales. En la mayor parte de Latinoamérica es el verbo coloquial más directo para referirse al acto sexual, equivalente a "follar" en España.

En el fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, el extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde para crear ocasiones desde la orilla del campo.

Mil pesos. En Argentina y Chile "una luca" equivale a mil pesos de cada país. Se usa en conversaciones sobre precios, deudas o plata en general.

Estar completamente sin dinero, en la ruina total. Cuando estás en la olla no te alcanza ni para un chicle y vives contando los días para la quincena.

Fregar la vajilla sucia con agua, jabón y estropajo después de comer. La tarea doméstica que nadie quiere hacer y que genera más negociaciones familiares que cualquier otro asunto del hogar.

Papel pequeño con notas escondidas para copiar en un examen sin que el profe se dé cuenta. El machete es tan antiguo como la propia escuela, sigue vigente en la era digital y todo estudiante ha hecho uno alguna vez.

Mala suerte o persona que trae mal fario en el Río de la Plata. "Ese tipo tiene mufa" es ese trae mala suerte, la fiesta se arruina si viene, y los rioplatenses le creen aunque lo nieguen.

La tapa delantera que cubre el motor del coche. Lo abres cuando algo hace un ruido sospechoso o cuando el motor se calienta y rezas para que no sea nada grave. En España y el Cono Sur es siempre "capó"; en México lo llaman "cofre".

Competencia o desafío directo entre dos personas donde el orgullo y el ego están en juego. No es un enfrentamiento físico sino una batalla de voluntades donde ninguno quiere ceder.

Persona que se identifica espiritualmente con un animal y siente que su verdadera naturaleza es la de esa especie. En internet se expresa corriendo a cuatro patas, usando máscaras de animales y publicando vídeos en TikTok.

Persona despreocupada, relajada o descarada que no se inmuta ante nada ni se estresa por lo que debería. El que vive la vida sin culpa ni estrés mientras todos a su alrededor se arrancan los pelos.

Género musical rioplatense del siglo XIX, antecesor del tango. Más rítmica y rápida que el tango, la milonga es la raíz sobre la que se construyó el lenguaje musical porteño.

Pastel, lo que en España llamamos tarta. En Argentina, Chile y otros países del sur es la torta la que preside cualquier cumpleaños: las velitas, el canto y el deseo forman un ritual que no admite sustitutos.

Error grave o metida de pata monumental de la que es difícil recuperarse. Se usa cuando alguien hace algo tan mal que las consecuencias son inevitables.

Abreviación de 'good game' que se usa al terminar una partida online para mostrar deportividad, aunque a veces se dice con sarcasmo cuando alguien la caga monumentalmente.

Divertirse y disfrutar el tiempo, el objetivo de cualquier plan social que se respete. Si terminó el plan y no te la pasaste bien, básicamente algo falló en el proceso.

En Argentina y Uruguay, error, metida de pata o situación que salió mal sin posibilidad de revertirla fácilmente. También puede referirse a una mentira o a algo de mala calidad. Se usa en registro coloquial con cierto tono resignado.