Exagerar un problema pequeño hasta convertirlo en catástrofe. El que se ahoga en un vaso de agua dramatiza por deporte.

Estar obsesionado con alguien románticamente, sin poder dejar de pensar en esa persona aunque uno quiera. El corazón sigue colgado ahí aunque la cabeza sepa que no conviene.

En Sudamérica le llaman gaseosa a lo que aquí pedimos como refresco: cualquier bebida con gas, desde la cola hasta la naranjada. El mismo líquido de siempre, pero con otro nombre según de qué lado del charco seas.

Género musical y baile originario de la costa colombiana que conquistó toda Latinoamérica con su ritmo contagioso. Cada país tiene su propia versión: cumbia villera en Argentina, cumbia sonidera en México.

Compartir el contenido de otra persona en tu perfil, manteniendo la autoría original. Es el acto de redistribución digital más básico y generoso de las redes sociales.

Exclamación de asombro que salió de TikTok y se coló en el vocabulario de internet de toda la generación Z hispanohablante. Abreviación de "God damn", se usa ante algo que te impacta visualmente o te deja sin palabras.

Papá en el habla infantil de Chile y el Cono Sur. Los niños pequeños usan esta voz para referirse a su padre antes de adoptar la forma estándar "papá".

Estar con muchas ganas, ansiedad o hype descontrolado por algo que va a pasar pronto. Cuando tenés manija por algo no podés esperar, la emoción te consume y no dejás de hablar del tema.

Jugador o deportista que no rinde en los momentos cruciales, que se achica cuando más se lo necesita y falla justo en las finales. Es lo opuesto a un jugador clutch: cuando la presión sube, su rendimiento baja.

No decir nada, guardar silencio absoluto. "Sin decir ni pío" es irse o actuar sin hacer ningún comentario ni dejar rastro de lo que estás pensando.

Alguien que promete mucho pero no cumple nada, cuya única acción es hablar. Sabe perfectamente cómo debería hacerse todo pero no mueve un dedo para ayudar.

Lo que se dice cuando alguien estornuda, equivalente al "bless you" inglés. Es un gesto de cortesía automático en toda Hispanoamérica.

Comer o alimentarse en Argentina. Viene del lunfardo, la jerga porteña con raíces italianas. Es la forma más informal y tanguera de decir que vas a comer.

Abreviatura de "no te preocupes", usada en mensajes de texto y redes sociales. La forma rápida de decirle a alguien que todo está bien y que no se estrese.

Un negocio que sale perfecto de principio a fin, donde ganas mucho con poca inversión. Es el sueño de todo emprendedor: puro beneficio sin complicaciones ni sorpresas.

La palabra esencial para agradecer en español, usada en todo el mundo hispanohablante. Cortés, siempre bien recibida, y literalmente lo mínimo que se puede hacer.

Dinero en general, en metálico o disponible. Es el término habitual en gran parte de Latinoamérica para referirse a cualquier cantidad de dinero.

Insulto argentino para alguien que está un poco chiflado o que no razona con claridad. Tiene un punto humorístico: no es un insulto grave, es más bien decir que a alguien le falta un tornillo. En contextos más cargados puede tener otras connotaciones.

Actuar sin filtro, soltarse y decir o hacer lo que sea sin importar las consecuencias. Se usa cuando alguien se pone agresivo, intenso o muy expresivo de golpe.

Historia completamente inventada o excusa ridícula que nadie se cree. Los cuentos chinos son la especialidad de los que deben favores y no quieren dar explicaciones reales.

Hacer algo de forma sobresaliente, superando todas las expectativas sin aparente esfuerzo. Se usa en México, Argentina, España y Colombia para describir una actuación, presentación o desempeño que deja al resto sin respuesta.

Delatar a alguien o revelar un secreto que debías guardar. El que chotea no puede cerrar la boca y siempre termina metiéndote en problemas con lo que suelta sin querer.

Mujer de clase alta o que aparenta serlo, generalmente asociada con ropa de marca, gustos caros y actitud presumida en Argentina. Se nota desde lejos por cómo habla, dónde come y los lugares que frecuenta.

Estar al límite absoluto, sin capacidad de asumir nada más. Cuando alguien dice que no da, es agotamiento real y no exageración: el cuerpo o la mente simplemente llegaron al tope.

Conductor profesional o persona que maneja un vehículo para otros como trabajo o por costumbre. En muchos países se usa informalmente para el amigo que siempre maneja cuando salen de fiesta o de viaje.

Exclamación juvenil argentina para celebrar que algo salió bien, se concretó o se cerró un acuerdo. Decir "quedó" a secas significa que el asunto está resuelto y listo, sin vueltas.

Rechazar a alguien que propone salir o que declara su interés romántico. Un boche sentimental no da lugar a dudas: la respuesta es no.

Exclamación de sorpresa, incredulidad o frustración que se suelta cuando algo te parece absurdo o inesperado. En España es muy habitual y puede expresar tanto alegría desbordante como indignación total, según el tono.

Fallar completamente un disparo, habilidad o golpe que parecía seguro en un videojuego. El error vergonzoso de errar lo que tenías ganado.

Estar al tanto de algo, listo para actuar o de acuerdo con lo que se propone. También se usa para decir que alguien no tiene nada que hacer o está de ocioso.