Persona con mucha labia y pico de oro que convence a cualquiera con su palabrería, especialmente en contextos románticos. En Argentina el chamuyero vive del verso.

Pedido enérgico para que alguien deje de hacer o decir algo molesto en Argentina. Decir "cortala" es exigir que paren con una actitud, un chiste pesado o una insistencia que ya cansa.

No rendirse, seguir adelante a pesar de los obstáculos. La frase de motivación en spanglish que aparece en stories de Instagram cuando alguien está en modo superación personal.

Restaurante especializado en carnes asadas a la parrilla, con cortes gruesos y brasa de verdad. Las churrasquerías son templos de la carne en el Cono Sur.

Giro inesperado en una situación real, como en las películas. Cuando la vida da un plot twist, nadie lo vio venir y de repente todo cambia de dirección sin aviso.

Insultado o criticado agresivamente por tus propios compañeros de equipo en el chat del juego. Ser flameado destruye la moral y hace que juegues peor.

Persona o situación extremadamente aburrida y pesada que agota a cualquiera. En Argentina un plomazo es la versión aumentada del plomo, alguien tan denso que dan ganas de salir corriendo.

Hijo o hija de famoso que consiguió su carrera gracias a los contactos de sus papás. Nació en cuna de oro y finge que llegó solo, cuando la verdad es que el apellido abrió todas las puertas.

Molestar, fastidiar, arruinar o estropear algo. En España se usa con tanta frecuencia que ha perdido parte de su carga ofensiva, mientras que en Argentina, Uruguay y Chile mantiene mayor contundencia según el contexto y el tono empleado.

Abordar un medio de transporte público. En hora pico en la Ciudad de México subirse al camión o al metro requiere estrategia, algo de empuje y bastante suerte.

Perder el control emocional de forma explosiva e impulsiva, colapsar y reaccionar de manera desproporcionada por estrés o rabia. Tomar una decisión drástica en pleno arrebato.

Cuenta automatizada en redes sociales controlada por un programa, no por una persona real. Publica, comenta o da likes de forma automática para inflar métricas o difundir contenido.

Enviar mensajes por WhatsApp, el verbo que define toda la comunicación moderna del mundo hispano. Ya nadie llama por teléfono: todo se wasapea, desde planes hasta rupturas y declaraciones de amor.

Persona rara, lista o de difícil lectura. El bicho puede ser alguien que siempre tiene una estrategia guardada, o simplemente alguien que genera desconfianza porque nunca sabes bien qué está pensando.

Persona que se cree más de lo que es, que se envalentona o se vuelve soberbia por un logro o porque las cosas le salen bien. En Argentina el agrandado perdió la humildad y se le subieron los humos.

En un momento, pronto, ya mero, pero sin garantía de cuándo exactamente. "En un ratito" puede significar 5 minutos, 3 horas o nunca, dependiendo del país, la persona y qué tan floja esté ese día.

En Argentina, dominar una situación social, ganarse a los presentes o tomar el control de un ambiente con carisma y naturalidad.

Canción donde un artista ataca y se burla de otro por nombre, típica de las batallas de freestyle y el trap argentino. En Argentina la tiraera es la forma de saldar diferencias entre raperos cantando.

Tener perfecta conciencia de cómo están las cosas, sin hacerse ilusiones ni engañarse. Se usa también con ironía para señalar que alguien sabe exactamente lo que está haciendo.

Calzado deportivo informal, sneakers o tenis. En Argentina, España y Chile se dice 'zapatillas' en lugar de 'tenis' (México) o 'championes' (Uruguay).

Pajita metálica con filtro que se usa para tomar mate en Argentina, Uruguay y Paraguay. La bombilla es el instrumento sagrado e intransferible de la ceremonia matera: cada persona tiene la suya.

Mujer que adopta y promueve en redes un rol doméstico tradicional, ama de casa entregada al hogar y al marido, presentándolo como estilo de vida ideal. Tendencia muy debatida en internet.

Energía negativa que transmite una persona, lugar o situación, esa sensación incómoda de que algo no está bien. Cuando detectas mala vibra, tu instinto te dice que te alejes lo más rápido posible.

Que alguien está perfecto, bien marcado, con un look o cuerpo que simplemente no tiene falla. Vino del inglés de la cultura drag y queer y ya se usa para cualquier cosa que esté al 100%.

Croissants argentinos que vienen en versión de manteca o de grasa, dulces y glaseados. Son el desayuno porteño por excelencia, inseparables del café con leche matutino.

Estar acabado, arruinado o sin salvación posible en una situación. Se usa cuando alguien la regó tanto o está tan mal que ya no hay remedio.

No tener ni un centavo en el bolsillo, estar completamente pelado y sin recursos en varios países latinos. Cuando estás seco, tu cuenta bancaria llora y ni para el transporte te alcanza.

Chica que busca aprobación masculina menospreciando a otras mujeres y presumiendo de "no ser como las demás". Estereotipo muy comentado en redes.

Golpe en la cara con la palma abierta. Duele menos que un puño pero el humillazo es otro nivel, es literal el gesto universal de "te pasaste".

En Argentina y Uruguay, expresión comparativa para describir algo extremadamente largo, tedioso o que parece no tener fin. Se aplica a eventos, esperas, discursos o desplazamientos. La imagen evoca el hambre y la sensación de tiempo detenido.