Doble sentido
Palabras de doble sentido en español: las que te pueden meter en problemas
See in English →
Niño o chamaco en El Salvador. Pero mucho cuidado: en Puerto Rico 'bicho' significa pene, convirtiéndola en uno de los falsos amigos más peligrosos y vergonzosos del español caribeño y centroamericano.
Ejemplo
"Ese bicho está creciendo rápido, ya está más alto que el papá."
"No digas 'bicho' en Puerto Rico, no significa lo que piensas."
Pene en Puerto Rico. Es una de las groserías más fuertes del vocabulario boricua y puede causar situaciones incómodas si la usas sin saber su significado local.
Ejemplo
"No digas esa palabra delante de los boricuas, significa otra cosa."
"En Puerto Rico 'bicho' no es un insecto, cuidado."
Niño, criatura o chiquillo en El Salvador. Es una forma cariñosa y cotidiana de referirse a cualquier niño pequeño, esa palabra salvadoreña que toda mamá usa para llamar a sus hijos con ternura.
Ejemplo
"Ese bicho ya está bien grande, cómo pasa el tiempo."
"Los bichos del barrio andan jugando en la calle."
Persona muy astuta, difícil de engañar o con un carácter fuerte que hay que respetar siempre. Un bicho es alguien a quien hay que tener muy en cuenta porque nunca pierde un negocio.
Ejemplo
"Ese viejo es un bicho, nunca pierde un negocio."
"Cuidado, es un bicho que te va a comer."
Sinónimos regionales:
Persona rara, astuta o de difícil lectura en Argentina. El bicho puede ser alguien listo que siempre tiene una estrategia, o simplemente alguien que te genera desconfianza porque nunca sabés bien qué está pensando.
Ejemplo
"Ese bicho siempre sabe más de lo que dice."
"Ojo con ese bicho, no te fíes de él."
Sinónimos regionales:
Persona astuta, pilla y que siempre encuentra la forma de sacar ventaja en cualquier situación. En Venezuela y Colombia un bicho no se deja engañar jamás y siempre tiene un plan alternativo listo.
Ejemplo
"Ese bicho consiguió boletas para el concierto cuando todos decían que era imposible."
"No te metas con ese bicho, siempre sale ganando."
Sinónimos regionales:
Mostrando 6 definiciones, ordenadas por votos
Niño o chamaco en El Salvador. Pero mucho cuidado: en Puerto Rico 'bicho' significa pene, convirtiéndola en uno de los falsos amigos más peligrosos y vergonzosos del español caribeño y centroamericano.
Ejemplo
"Ese bicho está creciendo rápido, ya está más alto que el papá."
"No digas 'bicho' en Puerto Rico, no significa lo que piensas."
Pene en Puerto Rico. Es una de las groserías más fuertes del vocabulario boricua y puede causar situaciones incómodas si la usas sin saber su significado local.
Ejemplo
"No digas esa palabra delante de los boricuas, significa otra cosa."
"En Puerto Rico 'bicho' no es un insecto, cuidado."
Niño, criatura o chiquillo en El Salvador. Es una forma cariñosa y cotidiana de referirse a cualquier niño pequeño, esa palabra salvadoreña que toda mamá usa para llamar a sus hijos con ternura.
Ejemplo
"Ese bicho ya está bien grande, cómo pasa el tiempo."
"Los bichos del barrio andan jugando en la calle."
Persona muy astuta, difícil de engañar o con un carácter fuerte que hay que respetar siempre. Un bicho es alguien a quien hay que tener muy en cuenta porque nunca pierde un negocio.
Ejemplo
"Ese viejo es un bicho, nunca pierde un negocio."
"Cuidado, es un bicho que te va a comer."
Sinónimos regionales:
Persona rara, astuta o de difícil lectura en Argentina. El bicho puede ser alguien listo que siempre tiene una estrategia, o simplemente alguien que te genera desconfianza porque nunca sabés bien qué está pensando.
Ejemplo
"Ese bicho siempre sabe más de lo que dice."
"Ojo con ese bicho, no te fíes de él."
Sinónimos regionales:
Persona astuta, pilla y que siempre encuentra la forma de sacar ventaja en cualquier situación. En Venezuela y Colombia un bicho no se deja engañar jamás y siempre tiene un plan alternativo listo.
Ejemplo
"Ese bicho consiguió boletas para el concierto cuando todos decían que era imposible."
"No te metas con ese bicho, siempre sale ganando."
Sinónimos regionales:
Mostrando 6 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Dar el coñazo
Molestar de forma insistente y pesada, igual que dar la tabarra pero con más intensidad. El nivel superior del fastidio constante.