Persona que resulta difícil de tratar por su actitud irritante o agotadora. El término describe a quien cansa al grupo sin advertirlo, ya sea por insistencia, queja constante o falta de lectura del ambiente social.

Tomarse un trago fuerte de licor, generalmente de un solo golpe. En el Cono Sur un palo entre amigos es el inicio clásico de cualquier celebración o juntada que se respete.

Lógica humorística para justificar gastos o decisiones con razonamientos absurdos pero divertidos, como que algo pagado en efectivo es gratis. Trend viral de TikTok.

Estar informado o al tanto de lo que ocurre. En Argentina "estar al dope" describe a quien sigue de cerca los eventos y no se pierde ningún detalle relevante de su entorno.

El corazón, en la jerga callejera argentina. Se usa sobre todo en frases como "me explota el bobo" para hablar de un susto, una emoción fuerte o un esfuerzo físico intenso.

Jugar partidas competitivas o clasificatorias en un videojuego para subir de rango y demostrar tu nivel. Es el modo de juego donde la gente se pone más intensa, tóxica y donde las amistades se ponen a prueba.

Juego infantil de saltar en cuadros numerados dibujados en el piso. También es el título de la famosa novela de Julio Cortázar que todo argentino debería leer.

Tabla de fiambres, quesos, aceitunas, embutidos y pan para compartir entre amigos o familia en Argentina. La picada es el aperitivo perfecto antes del asado, el acompañamiento ideal del vino y las charlas largas.

Momento o experiencia inevitable en la vida de alguien que, por más doloroso o vergonzoso que sea, debe ocurrir para que la persona crezca. Viene de la idea de eventos obligatorios en una historia.

Al máximo, con toda la energía o potencia posible, sin guardarse nada. Anglicismo que toda Latinoamérica adoptó sin pensárselo dos veces para decir que algo o alguien está dando el cien por cien.

Del lunfardo, posiblemente del italiano "ammurare" (emparedar). En Argentina y Uruguay, dejar plantado a alguien sin aparecer ni avisar, haciendo que espere en vano.

Expresión extendida en múltiples países latinoamericanos que significa dormir, en particular una siesta prolongada. La imagen hace referencia a presionar la oreja contra la almohada. Se usa en registro coloquial y oral, tanto para la siesta como para el sueño nocturno.

Adjetivo coloquial rioplatense para describir algo o alguien que aburre o genera fastidio sostenido. Se aplica a personas, situaciones o actividades que carecen de interés y hacen perder el tiempo sin compensación.

Acción de aparentar algo que no se es o no se siente, sostener una fachada ante los demás. En Argentina el careteo es fingir buena onda, estatus o interés solo para quedar bien.

Conjunto completo de ropa que llevas puesto, desde los zapatos hasta los accesorios. Anglicismo de moda que se volvió parte del vocabulario diario de los jóvenes.

Sigla del inglés "to be honest", equivale a "para ser honesto" o "sinceramente". Introduce una opinión franca, normalmente algo que cuesta admitir.

Favor grande y desinteresado que alguien te hace de pura buena onda sin esperar nada a cambio en Argentina y Uruguay. Viene del espíritu noble del gaucho y se pide entre amigos cuando necesitas algo de corazón.

Etapa o fase por la que estás pasando en tu vida, tu momento actual definido por tu actitud y estilo. Cuando alguien dice "estoy en mi era de gym" o "mi era villana", significa que adoptó una nueva personalidad temporal.

El que no se entera de nada y anda en su propio mundo. Cuando le hablas tarda el doble en captar, como si tuviera la cabeza en otro lado y el cerebro en modo espera.

Formato de video donde alguien cuenta una historia personal, generalmente dramática o divertida. TikTok lo popularizó al máximo.

Persona que siempre come, bebe o disfruta gratis a costa de los demás sin aportar nada jamás. El gorrero profesional aparece donde hay comida y bebida pero nunca lleva nada ni pone dinero.

Asistencia perfecta que deja al compañero solo frente al arco para marcar sin oposición. El pase de gol es el arte de ver lo que nadie más ve y poner la pelota exactamente donde tu compañero la necesita.

Extra o regalo adicional que te da el vendedor del mercado por tu compra en Perú, Bolivia y Ecuador. La yapa es la generosidad del comerciante que te premia por ser cliente fiel con algo extra gratis.

Robar o hurtar algo a alguien, especialmente en la calle o en el transporte público. En Argentina 'afanar' es la palabra más usada para describir un robo callejero.

Hacer daño y luego hacerse el inocente, actuar de mala fe sin asumir ninguna responsabilidad. De los comportamientos más cobardes, y todo el mundo lo reconoce menos quien lo hace.

Adular a alguien de forma desmedida y vergonzosa, llenándolo de elogios inmerecidos. Es la versión hispanizada de "glaze", muy usada al criticar fans que defienden ciegamente a un creador o jugador.

Evento social nocturno donde se baila tango en Argentina y Uruguay. Es el espacio de encuentro de los bailarines que van a practicar y socializar; la milonga seria empieza tarde y puede durar hasta el amanecer.

Sigla del inglés "get ready with me", formato de video donde alguien se arregla mientras habla con la cámara de cualquier tema. Uno de los formatos más populares de TikTok.

Estar en problemas graves o en una situación sin salida. Cuando alguien dice que estás frito significa que las cosas se ven muy mal y no hay mucho que hacer para salvarse.

Estafa callejera clásica: alguien te ofrece un paquete con supuesto dinero encontrado y terminas soltando tu plata real a cambio de nada. Trampa de toda la vida en las calles de Latinoamérica.